1 00:00:58,640 --> 00:01:00,520 [lalaking tagapagsalaysay] Ito si Berk. 2 00:01:00,880 --> 00:01:02,560 Ito ay 12 araw sa hilaga ng kawalan ng pag-asa 3 00:01:02,640 --> 00:01:05,280 at ilang digri timog ng lamig hanggang mamatay. 4 00:01:05,360 --> 00:01:08,600 Matatag itong matatagpuan sa meridian ng paghihirap. 5 00:01:10,480 --> 00:01:13,240 Ang aking nayon. Sa madaling salita, matibay. 6 00:01:14,000 --> 00:01:18,160 Ito ay narito sa loob ng pitong henerasyon, ngunit ang bawat isang gusali ay bago. 7 00:01:19,000 --> 00:01:23,040 Mayroon kaming pangingisda, pangangaso, at isang kaakit-akit na tanawin ng paglubog ng araw. 8 00:01:23,640 --> 00:01:25,520 Ang tanging problema ay ang mga peste. 9 00:01:25,600 --> 00:01:27,000 - [umingal] - [bleats] 10 00:01:27,080 --> 00:01:30,640 Kita mo, karamihan sa mga lugar may mga daga o lamok. 11 00:01:31,240 --> 00:01:32,720 Mayroon kaming... 12 00:01:35,840 --> 00:01:37,120 Mga dragon. 13 00:01:38,280 --> 00:01:40,680 Karamihan sa mga tao ay aalis. hindi tayo. 14 00:01:41,000 --> 00:01:44,640 Kami ay mga Viking. Mayroon kaming mga isyu sa katigasan ng ulo. 15 00:01:45,000 --> 00:01:46,760 [Dragon umuungal] 16 00:01:46,840 --> 00:01:47,760 Ang pangalan ko ay Hiccup. 17 00:01:48,720 --> 00:01:51,600 Mahusay na pangalan, alam ko. Ngunit hindi ito ang pinakamasama. 18 00:01:51,680 --> 00:01:55,080 Ang mga magulang ay naniniwala sa isang kakila-kilabot na pangalan ay takutin off gnomes at trolls. 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,520 Tulad ng aming kaakit-akit na kilos ng Viking hindi gagawin iyon. 20 00:01:57,600 --> 00:01:58,880 [sumisigaw] 21 00:01:58,960 --> 00:01:59,920 umaga na! 22 00:02:02,040 --> 00:02:03,960 - Anong ginagawa mo dito? - Pumasok ka sa loob! 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,600 - Anong ginagawa mo sa labas? - Bumalik ka sa loob! 24 00:02:09,120 --> 00:02:11,520 Sinok! Anong ginagawa niya sa labas? 25 00:02:11,600 --> 00:02:13,560 Anong ginagawa mo sa labas? Pumasok ka sa loob! 26 00:02:14,040 --> 00:02:17,640 [Sinok] Iyan ang Stoick the Vast, pinuno ng tribo. 27 00:02:18,000 --> 00:02:19,360 Sabi nila noong bata pa siya, 28 00:02:19,440 --> 00:02:22,520 pinalo niya ang ulo ng dragon linisin ang mga balikat nito. 29 00:02:22,920 --> 00:02:24,920 Naniniwala ba ako? Oo, ginagawa ko. 30 00:02:25,040 --> 00:02:26,040 Ano ang mayroon tayo? 31 00:02:26,120 --> 00:02:30,000 Gronckles. Nadders. Mga naka-zippleback. At nakita ni Hoark ang isang Napakalaking Bangungot. 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,720 - Anumang Night Furies? - Wala sa ngayon. 33 00:02:33,840 --> 00:02:34,640 Mabuti. 34 00:02:34,720 --> 00:02:36,400 [tao] Itaas ang mga sulo! 35 00:02:42,560 --> 00:02:46,040 Masaya kang sumali sa party! Akala ko nadala ka na! 36 00:02:46,120 --> 00:02:50,840 Sino, ako? Hindi, halika, Masyado akong matipuno sa panlasa nila. 37 00:02:50,920 --> 00:02:54,040 Hindi nila malalaman ano ang gagawin sa lahat ng ito. 38 00:02:54,120 --> 00:02:55,960 Kailangan nila ng toothpicks, hindi ba? 39 00:02:57,040 --> 00:03:00,360 Ang ulo ng karne na may ugali at ang mga mapagpapalit na kamay ay si Gobber. 40 00:03:00,640 --> 00:03:04,760 Naging apprentice niya ako mula pa noong maliit ako. Well, mas maliit. 41 00:03:05,520 --> 00:03:09,360 Lumipat kami sa mas mababang mga depensa. Mag-counterattack tayo gamit ang mga tirador. 42 00:03:09,440 --> 00:03:10,520 [lalaki] Magmadali! 43 00:03:11,640 --> 00:03:15,120 Kita mo? lumang nayon, marami at maraming bagong bahay. 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,520 Sunog! 45 00:03:16,600 --> 00:03:17,840 [boy] Tara na! 46 00:03:18,320 --> 00:03:22,680 Iyan ay Fishlegs, Snotlout, ang kambal: Ruffnut at Tuffnut, 47 00:03:23,200 --> 00:03:24,400 at... 48 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 Astrid. 49 00:03:37,720 --> 00:03:39,600 Sobrang cool ng trabaho nila. 50 00:03:40,080 --> 00:03:40,920 Eh! 51 00:03:41,000 --> 00:03:44,520 Aw, halika. Paalisin mo ako, please. Kailangan kong gawin ang aking marka. 52 00:03:44,600 --> 00:03:47,520 Nakagawa ka ng maraming marka, lahat sa maling lugar. 53 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 Mangyaring, dalawang minuto. Papatay ako ng dragon. 54 00:03:49,600 --> 00:03:52,840 Ang aking buhay ay magiging mas mahusay. Baka makakuha pa ako ng date. 55 00:03:52,960 --> 00:03:55,920 Hindi ka makapagbuhat ng martilyo. Hindi ka maaaring mag-ugoy ng palakol. 56 00:03:56,000 --> 00:03:57,440 Ni hindi mo maihagis ang isa sa mga ito! 57 00:03:59,680 --> 00:04:02,240 Okay, fine, ngunit ito ay itapon ito para sa akin. 58 00:04:02,880 --> 00:04:04,400 - Oh! - [ungol] 59 00:04:04,480 --> 00:04:07,080 Kita mo? Ngayon dito mismo ang sinasabi ko! 60 00:04:07,160 --> 00:04:09,560 - [stammers] Banayad na isyu sa pagkakalibrate-- - Sinok! 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,920 Kung gusto mong lumabas doon upang labanan ang mga dragon 62 00:04:13,000 --> 00:04:15,960 kailangan mong itigil ang lahat ng ito. 63 00:04:16,040 --> 00:04:18,160 Pero tinuro mo lang lahat sa akin. 64 00:04:18,240 --> 00:04:21,120 Oo, yun lang! Itigil ang pagiging lahat sa iyo. 65 00:04:21,200 --> 00:04:22,600 Oh. 66 00:04:22,680 --> 00:04:23,840 Ay, oo. 67 00:04:23,920 --> 00:04:26,720 Ikaw, ginoo, ay naglalaro ng isang mapanganib na laro. 68 00:04:26,800 --> 00:04:31,400 Pinapanatili ito magkano hilaw na Vikingness na nilalaman? 69 00:04:31,480 --> 00:04:32,640 May kahihinatnan! 70 00:04:32,720 --> 00:04:35,800 Kukunin ko ang aking mga pagkakataon. Espada. Patalasin. Ngayon. 71 00:04:37,760 --> 00:04:42,160 Isang araw, lalabas ako diyan. Dahil pumatay ng dragon 72 00:04:42,240 --> 00:04:43,960 ay ang lahat sa paligid dito. 73 00:04:45,440 --> 00:04:48,480 Sigurado si Nadder head para mapansin man lang ako. 74 00:04:49,040 --> 00:04:50,560 Gronckles ay matigas. 75 00:04:50,640 --> 00:04:53,680 Tinatanggal ang isa sa mga iyon siguradong magkakaroon ako ng girlfriend. 76 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 Isang Zippleback? 77 00:04:57,560 --> 00:05:00,040 Exotic. Dalawang ulo, doble ang katayuan. 78 00:05:00,120 --> 00:05:01,480 [lalaki 1] Natagpuan nila ang mga tupa! 79 00:05:01,560 --> 00:05:03,800 [lalaki 2] Ituon ang apoy sa ibabang bangko. 80 00:05:03,880 --> 00:05:05,440 - Bilisan mo! - Sunog! 81 00:05:06,400 --> 00:05:08,880 At pagkatapos ay mayroong Monstrous Nightmare. 82 00:05:09,360 --> 00:05:12,040 Tanging ang pinakamahusay na Vikings ang susunod sa mga iyon. 83 00:05:12,120 --> 00:05:15,640 Mayroon silang ganitong pangit na ugali ng pagsunog ng kanilang mga sarili. 84 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 [umingal] 85 00:05:17,800 --> 00:05:20,360 I-reload! Ako na ang bahala dito. 86 00:05:21,840 --> 00:05:26,880 Ngunit ang tunay na premyo ay ang dragon wala pang nakakita. Tinatawag namin itong-- 87 00:05:26,960 --> 00:05:28,160 Night Fury! 88 00:05:28,240 --> 00:05:30,160 - Bumaba ka! - [papalapit na dagundong] 89 00:05:32,640 --> 00:05:34,080 Tumalon! 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,520 Ang bagay na ito ay hindi kailanman nagnanakaw ng pagkain, hindi kailanman nagpapakita ng sarili at... 91 00:05:40,080 --> 00:05:41,680 hindi nakakaligtaan. 92 00:05:42,040 --> 00:05:46,480 Wala pang nakapatay ng Night Fury. Kaya ako ang mauuna. 93 00:05:47,200 --> 00:05:50,120 Man the fort, Hiccup. Kailangan nila ako sa labas. 94 00:05:51,720 --> 00:05:54,360 Manatili. Ilagay. doon. 95 00:05:55,800 --> 00:05:58,520 Alam mo ang ibig kong sabihin. [sumisigaw] 96 00:05:59,200 --> 00:06:01,360 - Saan ka pupunta? - Oo, alam ko! 97 00:06:01,440 --> 00:06:02,840 - Sinok! - Bumalik ka kaagad! 98 00:06:03,920 --> 00:06:05,760 [Umuungol, sumisitsit] 99 00:06:06,360 --> 00:06:07,520 [ungol] 100 00:06:08,400 --> 00:06:09,800 Kunin natin siya! 101 00:06:10,480 --> 00:06:14,040 Ingat kayo! May katas pa ang mga demonyo! 102 00:06:22,440 --> 00:06:24,320 [naglalaho na dagundong] 103 00:06:24,400 --> 00:06:27,600 Halika na. Bigyan mo ako ng barilan. Bigyan mo ako ng barilan. 104 00:06:31,920 --> 00:06:35,400 [malayong dagundong] 105 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 [sumisipol na dagundong] 106 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 Oof! 107 00:06:46,760 --> 00:06:48,400 [sigaw ng sigaw] 108 00:06:50,240 --> 00:06:52,960 natamaan ko. Oo, [natamaan ko! 109 00:06:53,040 --> 00:06:54,680 May nakakita ba niyan? 110 00:06:54,760 --> 00:06:56,000 [ungol] 111 00:06:56,440 --> 00:06:57,800 Maliban sa iyo. 112 00:06:59,480 --> 00:07:00,560 [umingal] 113 00:07:00,640 --> 00:07:02,200 [sigaw ni hiccup] 114 00:07:02,280 --> 00:07:03,600 Ugh! 115 00:07:03,680 --> 00:07:06,000 - Huwag hayaan silang makatakas! - [tao] Tama! 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,160 - [umingal] - [sigaw] 117 00:07:20,320 --> 00:07:21,600 [ungol] 118 00:07:23,600 --> 00:07:24,680 [burps] 119 00:07:24,920 --> 00:07:26,240 Labas ka na. 120 00:07:27,040 --> 00:07:29,280 [parehong umungol] 121 00:07:32,400 --> 00:07:35,200 [Sinok] Oh, at may isa pang bagay kailangan mong malaman. 122 00:07:39,240 --> 00:07:40,240 [sumisigaw] 123 00:07:42,320 --> 00:07:45,600 [sumisigaw, bumagsak] 124 00:07:45,680 --> 00:07:47,400 Paumanhin, Tatay. 125 00:07:48,000 --> 00:07:49,960 [sumisigaw] 126 00:07:50,040 --> 00:07:52,560 [tupa bleat] 127 00:07:57,160 --> 00:07:58,680 Okay, pero natamaan ako ng Night Fury. 128 00:07:58,760 --> 00:08:03,400 Whaa! Hindi ito tulad ng mga huling beses, Tatay! Tinamaan talaga ako! 129 00:08:03,480 --> 00:08:06,160 Naging abala kayo. Mayroon akong napakalinaw na pagbaril. 130 00:08:06,240 --> 00:08:09,640 Bumaba ito sa Raven Point. Kumuha tayo ng isang search party-- 131 00:08:09,720 --> 00:08:10,600 Tumigil ka! 132 00:08:11,320 --> 00:08:13,240 Tumigil ka na lang. 133 00:08:13,560 --> 00:08:16,720 Sa tuwing lumalabas ka, kasunod ang kalamidad. 134 00:08:16,800 --> 00:08:18,920 Hindi mo ba nakikita na mas malaki ang problema ko? 135 00:08:19,000 --> 00:08:22,680 Malapit na ang taglamig at mayroon akong isang buong nayon upang pakainin! 136 00:08:23,640 --> 00:08:25,480 Sa pagitan mo at ako, magagawa ng nayon 137 00:08:25,560 --> 00:08:27,760 na may kaunting pagpapakain, hindi mo ba iniisip? 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,000 Hindi ito biro, Hiccup! 139 00:08:30,080 --> 00:08:33,240 Bakit hindi mo masundan ang pinakasimpleng utos? 140 00:08:33,320 --> 00:08:38,160 Hindi ko mapigilan ang sarili ko. May nakikita akong dragon at kailangan ko lang itong patayin. 141 00:08:38,240 --> 00:08:40,160 Ito ay kung sino ako, Tatay. 142 00:08:40,240 --> 00:08:45,640 Agh... Marami kang bagay, Hiccup. Ngunit ang isang dragon killer ay hindi isa sa kanila. 143 00:08:45,960 --> 00:08:49,080 Bumalik ka na sa bahay. Siguraduhing makarating siya doon. 144 00:08:50,120 --> 00:08:52,120 May kailangan akong linisin ang kalat niya. 145 00:08:52,200 --> 00:08:54,040 [bulungan at mapanuksong tawa] 146 00:08:54,120 --> 00:08:55,040 Medyo ang pagganap. 147 00:08:55,120 --> 00:08:57,800 wala pa akong nakitang tao guluhin mo ng husto. Nakatulong iyon. 148 00:08:57,880 --> 00:09:00,320 Salamat, salamat. Sinusubukan ko. 149 00:09:00,720 --> 00:09:01,840 aba! 150 00:09:02,320 --> 00:09:03,800 [tumawa] 151 00:09:04,240 --> 00:09:06,080 - [Sinok] Natamaan ko talaga ang isa. - Oo naman, Hiccup. 152 00:09:06,160 --> 00:09:08,280 - Hindi siya nakikinig. - Ito ay tumatakbo sa pamilya. 153 00:09:08,400 --> 00:09:11,400 Kapag ginawa niya, kasama nitong bigo na ngisi, 154 00:09:11,480 --> 00:09:13,800 parang may nagtipid sa karne sa kanyang sandwich. 155 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 [mimicking] "Excuse me, barmaid. Ako Natatakot kang maling anak ang dinala mo sa akin. 156 00:09:18,280 --> 00:09:23,120 Umorder ako ng extra-large boy na may beefy armas, sobrang lakas ng loob at kaluwalhatian sa gilid. 157 00:09:23,200 --> 00:09:26,320 Dito, ito ay isang nagsasalitang fishbone." 158 00:09:26,400 --> 00:09:28,240 Mali ang iniisip mo tungkol dito. 159 00:09:28,320 --> 00:09:33,080 Hindi gaanong hitsura mo, ito ang nasa loob na hindi niya kayang panindigan. 160 00:09:33,880 --> 00:09:35,320 Salamat sa pagbubuod niyan. 161 00:09:35,640 --> 00:09:39,640 Tingnan mo, ang punto ay, itigil ang pagsubok napakahirap maging isang bagay na hindi ikaw. 162 00:09:39,720 --> 00:09:41,800 Gusto ko lang maging isa sa inyo. 163 00:09:42,720 --> 00:09:45,120 - [kumalabog ang pinto] - [bumuntong hininga] 164 00:09:52,320 --> 00:09:55,120 [Stoick] Either tapusin natin sila o tatapusin nila tayo! 165 00:09:55,840 --> 00:09:57,960 Ito lang ang paraan para maalis natin sila. 166 00:09:58,040 --> 00:10:00,280 Kung mahahanap natin ang pugad at sirain ito, 167 00:10:00,360 --> 00:10:03,600 aalis ang mga dragon. Hahanap sila ng ibang bahay! 168 00:10:03,680 --> 00:10:06,160 Isang paghahanap pa bago lumubog ang yelo. 169 00:10:06,240 --> 00:10:08,280 [tao] Ang mga barkong iyon ay hindi na bumalik. 170 00:10:08,360 --> 00:10:12,480 Kami ay mga Viking. Ito ay isang trabaho panganib. Ngayon, sino ang kasama ko? 171 00:10:13,040 --> 00:10:14,320 [bulung-bulungan] - [tao] Bilangin mo ako. 172 00:10:14,400 --> 00:10:16,480 - Hindi maganda ngayon para sa akin. - Kailangan kong ibalik ang aking palakol. 173 00:10:16,560 --> 00:10:19,600 Sige. Yung mga nananatili aalagaan si Hiccup. 174 00:10:19,720 --> 00:10:21,520 - [lahat] Sa mga barko! - Kasama mo ako, Stoick! 175 00:10:21,640 --> 00:10:22,680 Mas katulad yan. 176 00:10:23,960 --> 00:10:26,080 Tama, iimpake ko ang aking undies. 177 00:10:26,400 --> 00:10:29,040 [Stoick] Hindi, kailangan kitang manatili at sanayin ang ilang bagong rekrut. 178 00:10:29,120 --> 00:10:33,800 Oh, perpekto. At habang abala ako, Maaaring takpan ng hiccup ang stall. 179 00:10:33,880 --> 00:10:37,120 Nilusaw na bakal, matalas na labaha, maraming oras sa kanyang sarili. 180 00:10:37,240 --> 00:10:39,120 Ano ang posibleng magkamali? 181 00:10:39,240 --> 00:10:41,440 [sighs] Ano ang gagawin ko sa kanya, Gobber? 182 00:10:41,520 --> 00:10:42,920 Ilagay siya sa pagsasanay kasama ang iba. 183 00:10:43,000 --> 00:10:45,320 - Hindi, seryoso ako. - Soam I. 184 00:10:45,400 --> 00:10:48,360 Papatayin siya bago mo hayaan ang unang dragon na lumabas sa hawla nito. 185 00:10:48,440 --> 00:10:50,080 - Hindi mo alam iyon. - Ako, sa totoo lang. 186 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 - Hindi, ayaw mo. - Hindi, talaga, ginagawa ko. 187 00:10:51,760 --> 00:10:52,920 Hindi, ayaw mo. 188 00:10:53,000 --> 00:10:55,040 Makinig, alam mo kung ano siya. 189 00:10:55,120 --> 00:10:58,720 Mula nang makagapang siya, naging... iba siya. 190 00:10:59,760 --> 00:11:03,880 [sighs] Hindi siya nakikinig. Siya ay mayroon ang haba ng atensyon ng isang maya. 191 00:11:04,320 --> 00:11:07,440 Isasama ko siya sa pangingisda at humahanap siya ng... para sa mga troll! 192 00:11:07,560 --> 00:11:10,320 May mga troll. Ninanakaw nila ang iyong medyas. 193 00:11:10,440 --> 00:11:13,000 Pero yung mga kaliwa lang. Anong meron dun? 194 00:11:13,440 --> 00:11:14,920 - Noong bata pa ako... - Dito na tayo. 195 00:11:15,000 --> 00:11:17,960 ...sabi sa akin ng tatay ko na pumutok ang ulo ko sa bato at ginawa ko ito. 196 00:11:18,040 --> 00:11:20,920 Akala ko baliw, pero hindi ko siya tinanong. 197 00:11:21,000 --> 00:11:22,920 - At alam mo kung ano ang nangyari? - Sumakit ang ulo mo. 198 00:11:23,200 --> 00:11:25,320 Nahati ang batong iyon sa dalawa. 199 00:11:25,920 --> 00:11:28,400 Itinuro nito sa akin kung ano ang magagawa ng isang Viking, Gobber. 200 00:11:28,480 --> 00:11:32,760 Kaya niyang durugin ang mga bundok, patag na kagubatan, maamo na dagat! 201 00:11:33,720 --> 00:11:37,960 Kahit noong bata pa ako, alam ko kung ano ako, kung ano ang kailangan kong maging. 202 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 Hiccup ay hindi ang batang iyon. 203 00:11:41,120 --> 00:11:43,000 Hindi mo siya mapipigilan, Stoick. 204 00:11:43,080 --> 00:11:44,880 Maihahanda mo lang siya. 205 00:11:45,760 --> 00:11:47,080 Alam kong parang wala ng pag-asa, 206 00:11:47,160 --> 00:11:49,880 pero ang totoo, hindi palagi naririto upang protektahan siya. 207 00:11:49,960 --> 00:11:53,360 Aalis na naman siya doon. Malamang nasa labas siya ngayon. 208 00:11:56,000 --> 00:11:58,120 [tawag ng mga ibon] 209 00:12:11,360 --> 00:12:14,440 [sighs] Oh, galit sa akin ang mga diyos. 210 00:12:14,520 --> 00:12:17,760 May mga taong nawawalan ng kutsilyo o ang kanilang tabo. hindi ako. 211 00:12:17,880 --> 00:12:20,400 Nagawa kong mawala ang isang buong dragon. 212 00:12:21,600 --> 00:12:22,800 aba! 213 00:12:29,280 --> 00:12:34,800 [malayong paghinga] 214 00:12:45,480 --> 00:12:46,560 [hinihingal] 215 00:12:57,440 --> 00:12:59,880 [hinihingal] 216 00:13:10,040 --> 00:13:12,520 Oh, wow. ginawa ko. 217 00:13:12,880 --> 00:13:16,680 Oh, nagawa ko na. Inaayos nito ang lahat! Oo! 218 00:13:16,760 --> 00:13:18,680 Ibinaba ko ang makapangyarihang hayop na ito! 219 00:13:18,760 --> 00:13:20,960 [mahinang ungol] 220 00:13:25,760 --> 00:13:28,200 [humihingal na ungol] 221 00:13:41,640 --> 00:13:42,680 [ungol] 222 00:13:48,000 --> 00:13:49,880 Papatayin kita, dragon. 223 00:13:49,960 --> 00:13:53,440 Tapos puputulin ko puso mo at dalhin ito sa aking ama. 224 00:13:54,640 --> 00:13:57,360 Isa akong Viking. Isa akong Viking! 225 00:13:58,040 --> 00:13:59,520 [masakit na daing] 226 00:14:02,160 --> 00:14:03,320 [pagpapatahimik ng hininga] 227 00:14:14,480 --> 00:14:16,240 [masakit na daing] 228 00:14:22,200 --> 00:14:25,280 [mababaw na paghinga] 229 00:14:32,120 --> 00:14:33,480 Ginawa ko ito. 230 00:14:38,240 --> 00:14:41,600 [bumuntong hininga] 231 00:14:49,920 --> 00:14:51,560 [ungol] 232 00:14:57,040 --> 00:14:59,440 [natakot na paghinga] Agh... 233 00:15:08,000 --> 00:15:11,960 [sigaw ng dragon] 234 00:15:17,280 --> 00:15:19,000 [sigaw ng dragon] 235 00:15:24,880 --> 00:15:27,720 [umaingal] 236 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 [ungol] 237 00:15:37,400 --> 00:15:40,720 [binuksan at isinara ang pinto] 238 00:15:47,800 --> 00:15:48,720 Sinok. 239 00:15:49,240 --> 00:15:50,720 Tatay... Uh... 240 00:15:51,320 --> 00:15:53,440 Kailangan kitang makausap, Dad. 241 00:15:53,520 --> 00:15:55,440 Kailangan din kitang makausap, anak. 242 00:15:57,160 --> 00:15:59,640 - Ayokong makipaglaban sa mga dragon. - Oras na para matuto kang lumaban sa mga dragon. 243 00:15:59,720 --> 00:16:00,680 - Ano? - Ano? 244 00:16:00,760 --> 00:16:03,560 - Uh... Mauna ka na. - Hindi, mauna ka. 245 00:16:03,640 --> 00:16:04,880 Sige. 246 00:16:05,480 --> 00:16:09,320 Nakuha mo ang iyong hiling. Pagsasanay sa dragon, magsisimula ka sa umaga. 247 00:16:09,400 --> 00:16:11,640 Naku, dapat nauna na ako. Kasi... Uh... 248 00:16:11,720 --> 00:16:13,560 Akala ko, alam mo, 249 00:16:13,640 --> 00:16:16,720 may surplus tayo ng mga Viking na lumalaban sa dragon, 250 00:16:16,800 --> 00:16:21,440 ngunit mayroon ba tayong sapat na paggawa ng tinapay Mga Viking o mga Viking na nagkukumpuni ng maliliit na bahay? 251 00:16:21,520 --> 00:16:22,640 Kakailanganin mo ito. 252 00:16:22,720 --> 00:16:24,920 Ayokong makipaglaban sa mga dragon. 253 00:16:25,000 --> 00:16:27,040 [laughs] Halika. Oo, ginagawa mo. 254 00:16:27,120 --> 00:16:30,520 Muling parirala. Tatay, hindi ko kayang pumatay ng mga dragon. 255 00:16:30,600 --> 00:16:32,440 Ngunit papatayin mo ang mga dragon. 256 00:16:32,520 --> 00:16:35,800 Hindi, talagang sobrang sigurado ako na hindi ko gagawin. 257 00:16:35,880 --> 00:16:37,840 - Oras na, Hiccup. - Hindi mo ba ako naririnig? 258 00:16:37,920 --> 00:16:40,080 Seryoso ito, anak. 259 00:16:40,760 --> 00:16:45,080 Kapag dala mo itong palakol... bitbit mo kaming lahat. 260 00:16:45,680 --> 00:16:49,240 Ibig sabihin lumalakad ka tulad namin, nagsasalita ka tulad namin, 261 00:16:49,360 --> 00:16:51,400 iniisip mo tulad namin. 262 00:16:51,640 --> 00:16:53,640 Wala na sa... ito. 263 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Iminuwestra mo lang lahat sa akin. 264 00:16:56,200 --> 00:16:59,200 - Deal? - Ang pag-uusap na ito ay parang isang panig. 265 00:16:59,280 --> 00:17:00,240 Deal? 266 00:17:02,640 --> 00:17:03,760 Deal. 267 00:17:05,280 --> 00:17:06,400 Mabuti. 268 00:17:07,680 --> 00:17:08,960 Magsanay ng mabuti. 269 00:17:09,560 --> 00:17:11,120 babalik ako. 270 00:17:11,200 --> 00:17:12,040 Malamang. 271 00:17:12,560 --> 00:17:14,040 At pupunta ako dito. 272 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Siguro. 273 00:17:18,320 --> 00:17:19,920 Maligayang pagdating sa dragon training! 274 00:17:20,880 --> 00:17:22,120 Walang babalikan. 275 00:17:39,760 --> 00:17:41,880 Sana magkaroon ako ng malubhang paso. 276 00:17:41,960 --> 00:17:45,640 Ako ay umaasa sa ilang pananakit, parang, sa balikat ko o sa likod ko. 277 00:17:45,720 --> 00:17:47,920 Oo, masaya lang kung nakakakuha ka ng peklat dito. 278 00:17:48,000 --> 00:17:49,360 [Sinok] Oo, walang biro, tama? 279 00:17:49,800 --> 00:17:51,480 Sakit. Mahal ito. 280 00:17:51,560 --> 00:17:53,360 Oh, mahusay. Sino ang nagpapasok sa kanya? 281 00:17:53,440 --> 00:17:56,200 Magsimula na tayo! Ang recruit na gumagawa ng pinakamahusay 282 00:17:56,280 --> 00:17:59,200 mananalo ng karangalan ng pagpatay sa kanyang unang dragon 283 00:17:59,280 --> 00:18:00,920 sa harap ng buong nayon. 284 00:18:01,000 --> 00:18:05,240 Nakapatay na si Hiccup ng Night Fury, so disqualify ba siya o... 285 00:18:05,320 --> 00:18:06,160 [tawa] 286 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 Maaari ba akong lumipat sa klase kasama ang mga cool na Viking? 287 00:18:08,080 --> 00:18:12,600 Huwag kang mag-alala. Ikaw ay maliit at mahina. Iyon ay gagawing mas mababa ang iyong target. 288 00:18:12,680 --> 00:18:14,520 Makikita ka nilang may sakit o baliw 289 00:18:14,600 --> 00:18:17,840 at sundan ang higit pa "Viking-like" na mga kabataan sa halip. [tumawa] 290 00:18:17,920 --> 00:18:21,520 Sa likod ng mga pintong ito ay ilan lamang sa maraming uri 291 00:18:21,600 --> 00:18:22,560 matuto kang lumaban! 292 00:18:22,640 --> 00:18:25,240 - Ang Nakamamatay na Nadder! - Bilis 8, baluti 16. 293 00:18:25,320 --> 00:18:26,720 Ang Nakakatakot na Zippleback. 294 00:18:26,800 --> 00:18:28,280 Plus 11 stealth. Oras 2. 295 00:18:28,360 --> 00:18:30,440 - Ang Napakalaking Bangungot. - Lakas ng apoy 15. 296 00:18:30,520 --> 00:18:32,880 - Ang Terrible Terror. - Pag-atake 8, kamandag 12. 297 00:18:32,960 --> 00:18:34,640 - Pwede bang itigil mo na yan? - [mga dragon na umuungol] 298 00:18:34,720 --> 00:18:37,520 At ang Gronckle. 299 00:18:37,600 --> 00:18:39,320 [bumulong] Lakas ng panga 8. 300 00:18:39,400 --> 00:18:41,440 Aba! Teka, hindi mo ba muna kami tuturuan? 301 00:18:41,520 --> 00:18:44,120 Naniniwala ako sa pag-aaral sa trabaho. 302 00:18:44,800 --> 00:18:45,920 [nakanguso] 303 00:18:46,000 --> 00:18:51,440 Ngayon ay tungkol sa kaligtasan ng buhay. Kung masabugan ka... patay ka! 304 00:18:51,520 --> 00:18:53,040 Mabilis! Ano ang unang bagay na kakailanganin mo? 305 00:18:53,120 --> 00:18:55,080 - Isang doktor? - Plus 5 bilis? 306 00:18:55,160 --> 00:18:56,880 - Isang kalasag. - Mga kalasag. Go! 307 00:18:58,080 --> 00:19:00,960 Ang iyong pinakamahalagang kagamitan ay ang iyong kalasag! 308 00:19:01,040 --> 00:19:04,400 Kung kailangan mong pumili sa pagitan ng isang tabak o isang kalasag, kunin mo ang kalasag! 309 00:19:04,480 --> 00:19:05,320 Aba! 310 00:19:05,400 --> 00:19:07,200 - Alisin ang iyong mga kamay! - Mayroong isang milyong mga kalasag! 311 00:19:07,280 --> 00:19:09,440 Kunin mo 'yan. May bulaklak ito. Gusto ng mga babae ang mga bulaklak. 312 00:19:10,160 --> 00:19:11,680 Oops, ngayon ay may dugo na ang isang ito. 313 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 - [Gobber] Tuffnut, Ruffnut! Labas ka na! - Ano? 314 00:19:15,880 --> 00:19:18,200 - Ang mga kalasag na iyon ay mabuti para sa isa pang bagay. - [ungol] 315 00:19:18,280 --> 00:19:22,160 ingay! Gawin ito ng marami upang itapon ang layunin ng dragon! 316 00:19:22,240 --> 00:19:23,200 [kalasag ng mga kalasag] 317 00:19:23,280 --> 00:19:26,000 Lahat ng dragon ay mayroon isang limitadong bilang ng mga shot. 318 00:19:26,080 --> 00:19:28,200 - Ilan ang mayroon ang isang Gronckle? - [sumisigaw] 319 00:19:28,280 --> 00:19:29,840 - Lima? - Hindi, anim! 320 00:19:29,920 --> 00:19:31,720 [Gobber] Tama, anim! Isa iyon para sa bawat isa sa inyo! 321 00:19:32,640 --> 00:19:34,600 - Fishlegs, labas! - [sumisigaw] 322 00:19:35,160 --> 00:19:36,800 Hiccup, pasok ka diyan! 323 00:19:37,600 --> 00:19:39,280 [ungol] 324 00:19:39,480 --> 00:19:43,080 Siya nga pala, lumipat ako sa aking mga magulang. basement. Dumaan ka minsan at mag-ehersisyo. 325 00:19:43,480 --> 00:19:44,800 - Mukhang nagwo-work out ka. - [ungol ng dragon] 326 00:19:44,880 --> 00:19:46,600 [Gobber] Snotlout! tapos ka na! 327 00:19:46,960 --> 00:19:48,840 Ikaw at ako lang yata, ha? 328 00:19:48,920 --> 00:19:50,560 - Hindi, ikaw lang. - [ungol ng dragon] 329 00:19:51,400 --> 00:19:52,960 [Gobber] Isang shot na lang! 330 00:19:54,560 --> 00:19:55,600 Sinok! 331 00:19:57,640 --> 00:20:00,600 - [panic na hininga] - [ungol] 332 00:20:03,960 --> 00:20:05,440 At iyon ay anim. 333 00:20:05,920 --> 00:20:09,000 Bumalik ka sa kama, ikaw na tinutubuan ng sausage! 334 00:20:10,960 --> 00:20:13,320 Makakakuha ka ng isa pang pagkakataon, wag ka mag alala. 335 00:20:13,920 --> 00:20:16,800 Tandaan, ang isang dragon ay palaging, 336 00:20:17,160 --> 00:20:20,600 laging pumunta para sa Kill. 337 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Kaya bakit hindi mo ginawa? 338 00:20:49,400 --> 00:20:51,160 [twitter ng mga ibon] 339 00:20:57,080 --> 00:20:58,400 Ito ay hangal. 340 00:21:05,400 --> 00:21:08,000 [ungol, kumakap ang mga pakpak] 341 00:21:09,520 --> 00:21:12,360 [nadidistress na sigaw] 342 00:21:24,960 --> 00:21:26,840 [masakit na daing] 343 00:21:28,680 --> 00:21:30,440 [masakit na daing] 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,600 Bakit hindi ka na lang lumipad? 345 00:21:45,040 --> 00:21:46,360 [sumisigaw] 346 00:22:07,480 --> 00:22:08,720 [hinihingal, ungol] 347 00:22:09,400 --> 00:22:10,640 [kumakalat ang lapis] 348 00:22:21,280 --> 00:22:23,840 [Gobber] Sige, nasaan si Astrid magkamali sa ring ngayon? 349 00:22:23,920 --> 00:22:26,760 [Astrid] Na-mistime ko ang aking somersault dive. Ito ay palpak. 350 00:22:26,840 --> 00:22:29,480 - Inihagis nito ang aking reverse tumble. - Oo, napansin namin. 351 00:22:29,560 --> 00:22:31,720 Hindi, hindi, napakahusay mo. Iyon ay napaka "Astrid." 352 00:22:31,800 --> 00:22:34,320 Tama siya. Ikaw ay dapat na matigas sa iyong sarili. 353 00:22:34,640 --> 00:22:36,320 Saan nagkamali si Hiccup? 354 00:22:36,400 --> 00:22:38,800 - Uh... Nagpakita siya. - Hindi siya nakakain. 355 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 Siya ay hindi kailanman kung saan siya ay dapat na. 356 00:22:40,960 --> 00:22:43,040 Salamat, Astrid. 357 00:22:43,280 --> 00:22:47,720 Kailangan mong mabuhay at huminga bagay na ito. Ang dragon manual. 358 00:22:48,440 --> 00:22:51,800 Lahat ng nalalaman natin bawat dragon na kilala natin. 359 00:22:52,120 --> 00:22:54,280 - [kulog] - Hmm... 360 00:22:54,800 --> 00:22:56,840 Walang atake ngayong gabi. Mag-aral ka. 361 00:22:56,920 --> 00:22:58,480 Teka, ang ibig mong sabihin magbasa? 362 00:22:58,560 --> 00:22:59,840 Habang tayo ay nabubuhay pa? 363 00:22:59,920 --> 00:23:02,120 Bakit magbasa ng mga salita kapag pwede mo na lang patayin ang gamit 364 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 ang mga salita ay nagsasabi sa iyo ng mga bagay-bagay tungkol sa? 365 00:23:03,880 --> 00:23:06,880 Nabasa ko na, parang pitong beses. Nandiyan itong water dragon 366 00:23:06,960 --> 00:23:10,760 na nag-spray ng kumukulong tubig sa iyong mukha. At may isa pa itong-- 367 00:23:10,840 --> 00:23:12,160 Oo. Maganda yan. 368 00:23:12,240 --> 00:23:14,880 - May pagkakataon na nabasa ko ito-- - Pero ngayon... 369 00:23:15,560 --> 00:23:17,400 Magbasa kayo. Pupunta ako sa Kill stuff. 370 00:23:17,800 --> 00:23:20,760 [Fishlegs] Ang isa pa ay may mga tinik, tulad ng, mga puno. 371 00:23:20,840 --> 00:23:22,520 - Kaya hulaan ko magbahagi tayo? - Basahin mo. 372 00:23:22,960 --> 00:23:27,600 Ah... Lahat ng akin, kung gayon. Wow. Kaya, sige, magkikita tayo... 373 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 - [kumalabog ang pinto, umalingawngaw] - ...bukas. [bumuntong hininga] 374 00:23:35,280 --> 00:23:36,840 [kulog] 375 00:23:39,880 --> 00:23:41,640 "Mga pag-uuri ng dragon. 376 00:23:41,720 --> 00:23:45,000 Klase ng strike. klase ng takot. Mystery class." 377 00:23:46,040 --> 00:23:50,920 "Thunderdrum. Itong reclusive dragon naninirahan sa mga sea cave at dark tide pool. 378 00:23:51,000 --> 00:23:54,080 Nang magulat, ang Thunderdrum nagbubunga ng concussive na tunog 379 00:23:54,200 --> 00:23:55,800 na maaaring pumatay ng isang tao sa malapitan. 380 00:23:55,880 --> 00:23:58,520 Lubhang mapanganib. Patayin sa paningin." 381 00:23:59,200 --> 00:24:02,800 "Timberjack. Ang dambuhalang nilalang na ito may mga pakpak na matalas ang labaha 382 00:24:02,920 --> 00:24:05,040 na maaaring maghiwa-hiwa sa mga matandang puno. 383 00:24:05,120 --> 00:24:07,600 Lubhang mapanganib. Patayin sa paningin." 384 00:24:08,320 --> 00:24:13,160 "Scauldron. Nag-spray ng nakakapasong tubig sa biktima nito. Sobrang delikado--" 385 00:24:13,240 --> 00:24:15,920 - [malakas na kulog] - Agh! 386 00:24:19,160 --> 00:24:23,160 “Changewing. Kahit bagong pisa ang mga dragon ay maaaring mag-spray ng acid. Patayin sa paningin." 387 00:24:23,720 --> 00:24:26,920 Gronckle. Naka-zippleback. Ang Skrill. 388 00:24:27,440 --> 00:24:30,840 Bone Knapper. Bulong Kamatayan! 389 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Sinusunog ang mga biktima nito. Inililibing ang mga biktima nito. 390 00:24:34,240 --> 00:24:37,040 Sinasakal ang mga biktima nito. Pinapalabas ang mga biktima nito. 391 00:24:37,440 --> 00:24:40,200 Lubhang mapanganib. Lubhang mapanganib. 392 00:24:40,400 --> 00:24:43,400 Patayin sa paningin. Patayin sa paningin. Patayin sa paningin. 393 00:24:45,840 --> 00:24:47,240 Night Fury. 394 00:24:47,640 --> 00:24:51,120 Hindi alam ang bilis. Hindi alam ang laki. 395 00:24:52,120 --> 00:24:55,360 "Ang hindi banal na supling ng kidlat at kamatayan mismo. 396 00:24:56,200 --> 00:24:58,040 Huwag kailanman makisali sa dragon na ito. 397 00:24:58,400 --> 00:25:02,360 Ang iyong tanging pagkakataon: magtago at manalangin hindi ka niya mahanap." 398 00:25:16,240 --> 00:25:18,240 [Stoick] Halos maamoy ko na sila. 399 00:25:18,480 --> 00:25:19,680 Malapit na sila. 400 00:25:21,120 --> 00:25:22,520 Panay. 401 00:25:33,120 --> 00:25:34,200 Ipasok mo kami. 402 00:25:34,560 --> 00:25:37,480 Mahirap i-port. Para sa Helheim's Gate. 403 00:25:37,560 --> 00:25:39,200 [lalaki] Mahirap i-port! 404 00:25:43,080 --> 00:25:44,560 [lalaki] Matatag! 405 00:25:53,640 --> 00:25:55,600 [malayong dagundong] 406 00:25:55,680 --> 00:25:57,080 [malakas na sigaw] 407 00:25:57,640 --> 00:25:59,560 Hay, alam mo, napansin ko lang 408 00:25:59,640 --> 00:26:01,600 walang anuman ang libro sa Night Furies. 409 00:26:01,680 --> 00:26:05,880 Mayroon bang, tulad ng, isa pang libro o isang sumunod na pangyayari? Siguro isang maliit na polyeto ng Night Fury? 410 00:26:07,360 --> 00:26:09,200 - Aba! - [Gobber] Focus, Hiccup! 411 00:26:09,280 --> 00:26:11,600 - Hindi mo man lang sinusubukan! - [sigaw] 412 00:26:12,400 --> 00:26:15,080 Ngayon ay tungkol sa pag-atake! 413 00:26:15,920 --> 00:26:18,200 Ang mga Nadder ay mabilis at magaan sa kanilang mga paa. 414 00:26:18,440 --> 00:26:21,320 - Ang iyong trabaho ay upang maging mas mabilis at mas magaan! - Whoal! 415 00:26:22,200 --> 00:26:23,400 [sumisigaw] 416 00:26:23,640 --> 00:26:26,080 Nagsisimula na talaga akong magtanong iyong mga pamamaraan sa pagtuturo! 417 00:26:26,160 --> 00:26:28,840 Hanapin ang blind spot nito! Ang bawat dragon ay may isa. 418 00:26:28,920 --> 00:26:31,360 Hanapin ito, itago sa loob nito, at hampasin! 419 00:26:31,720 --> 00:26:33,120 - [mahinang ungol] - [parehong] Ugh! 420 00:26:33,600 --> 00:26:35,120 Naliligo ka ba? 421 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 Kung hindi mo gusto, tapos kumuha ka na lang ng sarili mong blind spot. 422 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 - Paano kung bigyan kita ng isa? - [sigaw] 423 00:26:41,360 --> 00:26:44,320 Blind spot, oo. Deaf spot, hindi masyado. 424 00:26:44,400 --> 00:26:45,360 [tumawa] 425 00:26:45,440 --> 00:26:48,200 Uy, kaya, paano ang isang tao ay pumupuslit sa isang Night Fury? 426 00:26:48,280 --> 00:26:51,920 Walang nakilala at nabuhay para magkwento. Ngayon, pumasok ka na diyan! 427 00:26:52,000 --> 00:26:54,400 - Alam ko, alam ko, ngunit hypothetically-- - [Astrid] Sinok! 428 00:26:54,480 --> 00:26:55,920 [whispers] Bumaba ka na. 429 00:26:57,160 --> 00:26:59,240 [mahinang ungol] 430 00:27:09,960 --> 00:27:11,520 Ingat, babe. Ako na ang bahala dito. 431 00:27:13,640 --> 00:27:15,160 Nasa mata ko ang araw, Astrid. 432 00:27:15,240 --> 00:27:16,160 [sigaw ng dragon] 433 00:27:16,280 --> 00:27:18,000 Ano ang gusto mong gawin ko, hadlangan ang araw? 434 00:27:18,080 --> 00:27:20,320 Kaya kong gawin iyon ngunit wala akong oras ngayon din! 435 00:27:20,400 --> 00:27:26,200 [Sinok] Malamang kunin nila daytime off, tama? Parang pusa. 436 00:27:26,280 --> 00:27:28,560 May nakakita na ba ng isang natulog? 437 00:27:28,760 --> 00:27:30,200 Sinok! 438 00:27:31,560 --> 00:27:33,000 Sinok! 439 00:27:33,480 --> 00:27:34,520 [kulog] 440 00:27:35,600 --> 00:27:38,520 - Ooh... Pag-ibig sa larangan ng digmaan. - Maaari siyang gumawa ng mas mahusay. 441 00:27:38,600 --> 00:27:40,480 Hayaan mo akong-- Bakit ayaw mong-- 442 00:27:50,360 --> 00:27:52,640 - [Gobber] Magaling, Astrid. - [Dumagal ang dragon, nahulog] 443 00:27:53,760 --> 00:27:56,040 Ito ba ay isang uri ng biro sa iyo? 444 00:27:56,880 --> 00:27:59,760 Ang digmaan ng ating mga magulang ay malapit nang maging atin. 445 00:27:59,840 --> 00:28:01,960 Alamin kung nasaang panig ka. 446 00:28:43,880 --> 00:28:45,040 [hinihingal] 447 00:28:49,280 --> 00:28:50,640 [malambot na ungol] 448 00:28:55,360 --> 00:28:57,520 [purrs, ungol] 449 00:29:11,400 --> 00:29:12,680 [mga tilamsik ng tubig] 450 00:29:13,400 --> 00:29:14,480 [malambot na ungol] 451 00:29:22,720 --> 00:29:24,640 Huh. Walang ngipin. 452 00:29:25,360 --> 00:29:27,200 - Maaari kong ipanumpa na mayroon kang... - [sirit] 453 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 ... ngipin. 454 00:29:32,640 --> 00:29:33,600 [malambot na ungol] 455 00:29:34,080 --> 00:29:37,160 Uh... Uh... Ako... Hindi, hindi, hindi. 456 00:29:38,560 --> 00:29:40,640 wala na ako! 457 00:29:41,960 --> 00:29:43,480 [ungol] 458 00:29:43,560 --> 00:29:45,240 [retches] 459 00:29:46,880 --> 00:29:47,840 Ugh! 460 00:30:10,480 --> 00:30:11,640 Uh... 461 00:30:13,600 --> 00:30:15,520 - Mmm... - Hmm? 462 00:30:16,720 --> 00:30:18,040 Mmm-hmm. 463 00:30:18,920 --> 00:30:21,560 - [purrs] - Hmm. 464 00:30:23,120 --> 00:30:24,680 [quips] 465 00:30:27,160 --> 00:30:28,400 Ugh! 466 00:30:29,440 --> 00:30:30,280 [slurps] 467 00:30:36,960 --> 00:30:38,000 [bulung-bulungan] 468 00:30:45,120 --> 00:30:46,480 [ungol] 469 00:31:01,080 --> 00:31:02,560 [humirit] 470 00:31:08,080 --> 00:31:10,560 [ungol] 471 00:31:19,520 --> 00:31:20,600 [ungol] 472 00:31:30,480 --> 00:31:31,640 Hmm? 473 00:31:40,480 --> 00:31:42,200 [malambot na ungol] 474 00:31:47,720 --> 00:31:49,680 [purrs] 475 00:31:58,440 --> 00:31:59,720 [mga kaluskos ng dahon] 476 00:32:14,720 --> 00:32:16,040 [ungol] 477 00:32:23,160 --> 00:32:25,080 [purring] 478 00:32:30,600 --> 00:32:33,040 [mahinang ungol] 479 00:32:38,280 --> 00:32:39,560 [ungol] 480 00:32:59,200 --> 00:33:00,520 [malambot na ungol] 481 00:33:06,800 --> 00:33:08,640 [maingat na ungol] 482 00:33:32,960 --> 00:33:34,320 [snuffles] 483 00:33:37,360 --> 00:33:41,360 [Gobber] At sa isang ikot, kinuha niya yung kamay ko at nilagok ng buo! 484 00:33:41,440 --> 00:33:44,840 Nakita ko ang pagmumukha niya. Ang sarap ko. 485 00:33:44,960 --> 00:33:46,120 Dapat ay naipasa niya ang salita, 486 00:33:46,200 --> 00:33:49,160 dahil hindi ito isang buwan bago isa pa sa kanila ang kumuha ng paa ko. 487 00:33:49,600 --> 00:33:50,720 [Napabuntong hininga ang mga estudyante] 488 00:33:50,840 --> 00:33:53,880 Hindi ba nakakailang isipin nasa loob ng dragon ang kamay mo? 489 00:33:53,960 --> 00:33:56,080 Tulad ng kung ang iyong isip ay pa rin sa kontrol nito, 490 00:33:56,160 --> 00:33:59,960 maaari mong patayin ang dragon mula sa loob sa pamamagitan ng pagdurog sa kanyang puso, o isang bagay. 491 00:34:00,040 --> 00:34:04,880 I swear, galit na galit ako. ipaghihiganti kita magandang kamay at ang iyong magandang paa. 492 00:34:04,960 --> 00:34:08,840 Puputulin ko ang mga binti ng bawat dragon Lumaban ako, gamit ang aking mukha. 493 00:34:08,920 --> 00:34:12,720 Uh-uh! Ito ay ang mga pakpak at ang mga buntot gusto mo talaga. 494 00:34:12,800 --> 00:34:15,160 Kung hindi ito makakalipad, hindi ito makakaalis. 495 00:34:15,280 --> 00:34:18,120 Ang pinabagsak na dragon ay isang patay na dragon. 496 00:34:19,800 --> 00:34:20,920 [humikab] 497 00:34:21,840 --> 00:34:24,480 Sige, higa na ako. Dapat ikaw din. 498 00:34:24,560 --> 00:34:28,080 Bukas, pupunta tayo sa big boys, dahan-dahan ngunit tiyak 499 00:34:28,160 --> 00:34:31,240 paggawa ng aming paraan up sa Napakalaking Bangungot. 500 00:34:31,320 --> 00:34:34,120 Ngunit sino ang mananalo ng karangalan na patayin ito? 501 00:34:34,200 --> 00:34:37,520 Ito ay magiging akin. It's my destiny. Kita mo? 502 00:34:37,600 --> 00:34:39,800 Pinapa-tattoo ka ng nanay mo? 503 00:34:39,880 --> 00:34:41,680 [Tuffnut] Ito ay hindi isang tattoo, ito ay isang tanda ng kapanganakan. 504 00:34:41,760 --> 00:34:45,600 [Ruffnut] Naiipit na ako sayo simula noon kapanganakan, at hindi iyon kailanman naroroon. 505 00:34:45,680 --> 00:34:48,520 [Tuffnut] Oo, ito ay. Never ka lang Nakita ako mula sa kaliwang bahagi. 506 00:34:48,960 --> 00:34:51,640 [Ang mga hayop sa gabi ay sumisigaw at nagbibiro] 507 00:35:29,040 --> 00:35:31,640 [Sinok] Hoy, Toothless. 508 00:35:31,720 --> 00:35:35,360 Nagdala ako ng almusal. Sana-- sana gutom ka. 509 00:35:36,840 --> 00:35:38,840 Okay, nakakadiri. 510 00:35:39,080 --> 00:35:42,680 Mayroon kaming ilang salmon, ilang magandang Icelandic na bakalaw 511 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 at isang buong pinausukang igat. 512 00:35:44,920 --> 00:35:47,160 [mahinang ungol] 513 00:35:49,280 --> 00:35:50,240 [ungol] 514 00:35:50,320 --> 00:35:53,040 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi, ayos lang. 515 00:35:53,120 --> 00:35:54,080 [natahimik] 516 00:35:54,160 --> 00:35:56,240 Oo, hindi ko talaga gusto igat magkano, alinman. 517 00:35:59,840 --> 00:36:01,080 [malambot] Iyon lang. 518 00:36:01,880 --> 00:36:04,000 yun lang. Manatili lang sa magagandang bagay. 519 00:36:04,320 --> 00:36:07,880 At huwag mo akong pansinin. Babalik lang ako dito, 520 00:36:08,440 --> 00:36:10,840 iniisip ang sarili kong negosyo. 521 00:36:11,160 --> 00:36:12,160 [ungol] 522 00:36:20,600 --> 00:36:21,920 [mahinang ungol] 523 00:36:22,760 --> 00:36:24,600 [hinihingal] Okay lang. 524 00:36:24,680 --> 00:36:26,520 [ungol] 525 00:36:29,320 --> 00:36:30,600 Agh! 526 00:36:33,480 --> 00:36:34,320 Okay. 527 00:36:35,040 --> 00:36:36,280 Okay. 528 00:36:40,280 --> 00:36:42,400 [patanong na ungol] 529 00:36:47,600 --> 00:36:48,880 Huh! 530 00:36:49,280 --> 00:36:50,440 Okay. 531 00:36:50,680 --> 00:36:52,760 Hindi naman masama iyon. Gumagana ito. [mga ungol] 532 00:36:53,120 --> 00:36:56,760 Aba! Whoal 533 00:36:57,520 --> 00:36:59,400 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 534 00:37:03,760 --> 00:37:04,760 [umingal] 535 00:37:10,080 --> 00:37:11,600 Ay naku! Gumagana ito! 536 00:37:18,320 --> 00:37:20,120 Oo, oo! nagawa ko na! 537 00:37:22,560 --> 00:37:24,600 [sigaw] 538 00:37:25,360 --> 00:37:26,800 [Mga sigaw na walang ngipin] 539 00:37:32,360 --> 00:37:33,520 Oo! 540 00:37:33,600 --> 00:37:35,440 [Gobber] Ngayon ay tungkol sa pagtutulungan ng magkakasama. 541 00:37:38,160 --> 00:37:41,760 Ngayon, isang basang ulo ng dragon hindi masindi ang apoy nito. 542 00:37:42,000 --> 00:37:45,720 Ang Hideous Zippleback ay sobrang nakakalito. 543 00:37:46,000 --> 00:37:49,880 Ang isang ulo ay humihinga ng gas, ang kabilang ulo ay nagsisindi nito. 544 00:37:49,960 --> 00:37:53,560 - [dragon purrs] - Ang iyong trabaho ay malaman kung alin. 545 00:37:53,640 --> 00:37:56,920 Matulis na ngiping may ngipin na nag-iiniksyon ng lason para sa pre-digestion. 546 00:37:57,280 --> 00:37:59,400 Mas gusto ang ambush attack, pagdurog sa mga biktima nito-- 547 00:37:59,480 --> 00:38:00,640 Please tigilan mo na yan? 548 00:38:00,720 --> 00:38:02,600 [dragon purrs] 549 00:38:05,040 --> 00:38:08,840 Kung nagpapakita ang dragon na iyon alinman sa kanyang mga mukha, ako ay... 550 00:38:08,920 --> 00:38:10,160 Ayan! 551 00:38:11,200 --> 00:38:13,680 Hoy, tayo na, mga tanga! 552 00:38:13,760 --> 00:38:16,800 Lumalaki na ang puwitan mo. Akala namin dragon ka. 553 00:38:16,880 --> 00:38:19,400 Hindi sa walang mali may dragonesque figure-- 554 00:38:21,120 --> 00:38:23,400 - [dragon purrs] - [sumisigaw] 555 00:38:23,880 --> 00:38:24,840 Teka. 556 00:38:25,680 --> 00:38:26,920 [sigaw ni Astrid] 557 00:38:27,000 --> 00:38:30,280 [Screams] Naku, nasaktan ako! sobra akong nasaktan! 558 00:38:30,360 --> 00:38:33,280 Ang mga pagkakataong mabuhay ay lumiliit sa isang digit ngayon. 559 00:38:35,240 --> 00:38:37,160 [Umuungol ang mga isda] 560 00:38:39,920 --> 00:38:41,760 Ay... Maling ulo. 561 00:38:42,680 --> 00:38:43,520 Mga fishleg! 562 00:38:45,080 --> 00:38:46,200 [sigaw] 563 00:38:46,680 --> 00:38:48,120 - [kaluskos] - Ngayon, Hiccup! 564 00:38:51,240 --> 00:38:52,720 Oh, tara na. 565 00:38:52,800 --> 00:38:55,160 [purring] 566 00:38:55,240 --> 00:38:56,720 [hiss] 567 00:38:57,480 --> 00:38:58,720 Sinok! 568 00:38:58,800 --> 00:39:00,640 [ungol] 569 00:39:00,720 --> 00:39:03,240 Bumalik, bumalik, bumalik! 570 00:39:03,920 --> 00:39:07,920 Ngayon, huwag mo na akong ulitin! Oo, tama iyan. 571 00:39:08,000 --> 00:39:11,920 Bumalik sa iyong hawla. Ngayon, pag-isipan kung ano ang nagawa mo. 572 00:39:12,000 --> 00:39:14,520 [sumisingit] 573 00:39:22,120 --> 00:39:27,400 Okay, tapos na tayo? Dahil may mga bagay akong kailangan... 574 00:39:27,480 --> 00:39:29,640 Oo, magkikita tayo bukas! 575 00:39:41,320 --> 00:39:42,200 Hoy! 576 00:39:55,440 --> 00:39:57,400 [Umiyak si hiccup] 577 00:40:01,200 --> 00:40:02,600 [kontentong ungol] 578 00:40:08,440 --> 00:40:10,400 [ungol, sumisigaw] 579 00:40:13,680 --> 00:40:16,160 [singhot at nasisiyahang ungol] 580 00:40:22,440 --> 00:40:24,120 Hindi pa ako nakakita ng Gronckle na gumawa ng ganoon. 581 00:40:24,200 --> 00:40:28,720 Iniwan ko ang palakol ko pabalik sa ring. Kayo po sige na. hahabulin kita. 582 00:40:31,040 --> 00:40:32,720 - [nagkakamot] - [purring] 583 00:40:42,960 --> 00:40:44,640 - [ungol] - [ungol] 584 00:40:48,160 --> 00:40:49,640 [sumisigaw] 585 00:40:59,000 --> 00:41:00,240 [excited na daldalan] 586 00:41:08,880 --> 00:41:10,960 [Gobber] Kilalanin ang Terrible Terror. 587 00:41:12,600 --> 00:41:14,720 - Ha! Parang ang laki ng-- - [hiss] 588 00:41:15,080 --> 00:41:16,520 [sumisigaw] Alisin mo na! 589 00:41:17,880 --> 00:41:20,640 Ay, nasaktan ako! sobra akong nasaktan! 590 00:41:23,560 --> 00:41:25,520 Wow! Siya ay mas mahusay kaysa sa iyo kailanman. 591 00:41:44,320 --> 00:41:45,240 Hmm! 592 00:42:07,600 --> 00:42:09,360 [Umuungol si hiccup] 593 00:42:10,360 --> 00:42:12,040 Oh, mahusay. 594 00:42:12,920 --> 00:42:14,240 Sinok. 595 00:42:26,760 --> 00:42:28,280 [clattering] 596 00:42:29,600 --> 00:42:31,600 [Astrid] Sinok? Nandiyan ka ba? 597 00:42:33,400 --> 00:42:34,520 Astrid. Hey. 598 00:42:34,600 --> 00:42:37,520 Hi, Astrid. Hi, Astrid. Hi, Astrid. 599 00:42:37,600 --> 00:42:40,520 Karaniwang wala akong pakialam sa ginagawa ng mga tao, pero kakaiba ang kinikilos mo. 600 00:42:40,600 --> 00:42:41,600 - [putok] - Aray! 601 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Well, mas kakaiba. 602 00:42:43,600 --> 00:42:44,800 [Umuungol si hiccup] 603 00:43:11,320 --> 00:43:15,400 - Uh, naniniwala ako na natagpuan mo ang pugad, hindi bababa sa? - Hindi man malapit. 604 00:43:15,600 --> 00:43:17,000 Huh. Mahusay. 605 00:43:17,080 --> 00:43:19,400 Sana ay nagkaroon ka ng kaunting tagumpay kaysa sa akin. 606 00:43:19,480 --> 00:43:24,120 Well, kung sa pamamagitan ng tagumpay, ibig mong sabihin na ang iyong tapos na ang mga problema sa pagiging magulang, pagkatapos ay oo. 607 00:43:24,200 --> 00:43:27,560 Binabati kita, Stoick! Napakagaan ng loob ng lahat! 608 00:43:27,640 --> 00:43:29,680 Lumabas kasama ang matanda at sa bago, tama? 609 00:43:29,760 --> 00:43:31,000 Walang makaligtaan ang lumang istorbo na iyon! 610 00:43:31,080 --> 00:43:33,240 Ang nayon ay nagpa-party magdiwang! 611 00:43:33,880 --> 00:43:35,080 - Halika dito. - Magmadali! 612 00:43:35,160 --> 00:43:36,840 - Wala na siya? - Uh... 613 00:43:37,240 --> 00:43:38,280 Oo... 614 00:43:38,360 --> 00:43:42,560 Karamihan sa mga hapon, ngunit sino ang maaaring sisihin sa kanya? Napakahirap ng buhay ng isang celebrity. 615 00:43:42,680 --> 00:43:46,280 Halos hindi na siya makalakad sa nayon nang hindi dinadagsa ng kanyang mga bagong tagahanga. 616 00:43:46,360 --> 00:43:47,320 Sinok? 617 00:43:47,400 --> 00:43:51,280 Sinong mag-aakala, eh? Siya ay may ganitong paraan sa mga hayop. 618 00:43:59,920 --> 00:44:03,440 Okay, ayan, bud. Dadalhin natin ito nang maganda at mabagal. 619 00:44:03,520 --> 00:44:05,400 Dito na tayo. Dito na tayo. Posisyon... 620 00:44:06,120 --> 00:44:07,480 tatlo. Hindi, apat. 621 00:44:27,400 --> 00:44:29,440 Sige, oras na. Oras na. 622 00:44:36,080 --> 00:44:38,000 Halika, buddy! Halika, buddy! 623 00:44:46,000 --> 00:44:47,600 Oo, nagtrabaho ito! 624 00:44:51,400 --> 00:44:53,560 - [Mga ungol na walang ngipin] - Paumanhin! 625 00:44:56,040 --> 00:44:57,080 Kasalanan ko iyon. 626 00:44:57,520 --> 00:44:58,400 [ungol] 627 00:44:58,480 --> 00:44:59,600 Oo, oo, ako sa ito. 628 00:44:59,680 --> 00:45:01,560 Ikaapat na posisyon. Uh, tatlo. 629 00:45:04,080 --> 00:45:06,960 - [umiiyak] - Oo! Go, baby! 630 00:45:08,000 --> 00:45:08,960 Oo! 631 00:45:09,040 --> 00:45:13,160 Oh, ito ay kamangha-manghang! Ang hangin sa aking-- Cheat sheet! 632 00:45:13,240 --> 00:45:14,560 Tumigil ka! 633 00:45:17,760 --> 00:45:19,040 Hindi! 634 00:45:20,080 --> 00:45:21,880 [umiiyak] 635 00:45:21,960 --> 00:45:25,280 Ay naku! Oh, mga diyos! Ay, hindi! 636 00:45:25,960 --> 00:45:28,880 Sige, okay, kailangan mo uri ng anggulo sa iyong sarili. 637 00:45:29,120 --> 00:45:31,560 Okay, hindi, hindi, hindi. Bumaba ka ulit patungo sa akin! Bumaba ka na-- 638 00:45:31,640 --> 00:45:32,800 aba! 639 00:45:40,520 --> 00:45:42,240 [sumisigaw] 640 00:45:48,640 --> 00:45:49,960 [sumisigaw] 641 00:46:13,840 --> 00:46:15,480 Oo! 642 00:46:17,360 --> 00:46:18,280 Halika na. 643 00:46:22,040 --> 00:46:24,000 [nagugutom] 644 00:46:26,240 --> 00:46:28,760 Uh... Hindi, salamat. magaling ako. 645 00:46:29,200 --> 00:46:30,560 [malayong sumisitsit] 646 00:46:35,400 --> 00:46:37,840 [sumising, ungol] 647 00:46:39,680 --> 00:46:40,880 [snarls] 648 00:46:44,680 --> 00:46:46,840 [nag-aagawan] 649 00:46:58,000 --> 00:47:00,120 [ungol] 650 00:47:06,400 --> 00:47:09,240 Hindi masyadong fireproof sa loob, di ba? 651 00:47:09,320 --> 00:47:10,840 Ayan tuloy. 652 00:47:19,760 --> 00:47:21,240 [contented purr] 653 00:47:27,320 --> 00:47:30,880 Lahat ng alam natin tungkol sa inyo ay mali. 654 00:47:39,320 --> 00:47:40,840 [papalapit ang mga yapak] 655 00:47:41,520 --> 00:47:44,960 Tatay! Bumalik ka na! Wala si Gobber kaya... 656 00:47:45,040 --> 00:47:47,240 - Alam ko. - [kumakalam ng pinto] 657 00:47:48,440 --> 00:47:50,960 - Hinanap kita. - Ginawa mo? 658 00:47:51,280 --> 00:47:52,960 Nagtatago ka ng sikreto. 659 00:47:53,040 --> 00:47:54,600 Uh, meron ako? 660 00:47:54,680 --> 00:47:57,320 Gaano katagal mo naisip kaya mo bang itago sa akin? 661 00:47:57,400 --> 00:48:00,360 [nauutal] Hindi ko alam kung ano ka... 662 00:48:00,480 --> 00:48:04,520 Walang nangyayari sa islang ito nang hindi ko naririnig ang tungkol dito. 663 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Oh? 664 00:48:05,680 --> 00:48:06,960 Kaya... 665 00:48:07,680 --> 00:48:08,920 usap tayo... 666 00:48:09,680 --> 00:48:11,720 tungkol sa dragon na iyon. 667 00:48:11,800 --> 00:48:16,000 Oh, mga diyos. Itay, pasensya na po. sasabihin ko sana sayo. 668 00:48:16,120 --> 00:48:17,840 Hindi ko lang alam kung paano... 669 00:48:17,920 --> 00:48:20,360 [tumawa] 670 00:48:20,440 --> 00:48:22,280 [sabay tawa] 671 00:48:23,360 --> 00:48:25,560 Ikaw ay-- Hindi ka nagalit? 672 00:48:25,640 --> 00:48:28,080 Uh... Ano? Inaasahan ko ito! 673 00:48:28,160 --> 00:48:31,920 - Uh... Ikaw noon? - At maniwala ka sa akin, lalo lang itong bubuti! 674 00:48:32,000 --> 00:48:34,840 Hintayin mo lang na tumilapon ka Ang lakas ng loob ni Nadder sa unang pagkakataon! 675 00:48:34,920 --> 00:48:37,640 At i-mount ang iyong unang Gronckle head sa isang sibat! 676 00:48:38,000 --> 00:48:41,520 Anong pakiramdam! Pinapunta mo talaga ako diyan, anak! 677 00:48:41,600 --> 00:48:45,920 Lahat ng mga taon ng pinakamasamang Viking Nakita na ni Berk. 678 00:48:46,480 --> 00:48:49,480 Odin, ito ay magaspang. Muntik na akong sumuko sayo. 679 00:48:49,800 --> 00:48:51,880 At sa lahat ng oras inaaway mo ako! 680 00:48:51,960 --> 00:48:53,800 Oh, Thor na Makapangyarihan! 681 00:48:54,360 --> 00:48:57,840 Oh! Sa sobrang galing mo sa ring... 682 00:48:59,280 --> 00:49:01,600 may something na tayo sa wakas pag-usapan. 683 00:49:05,720 --> 00:49:06,920 [bumuntong hininga] 684 00:49:14,440 --> 00:49:18,720 Oh! Eto, may dala ako sayo 685 00:49:19,640 --> 00:49:22,400 para panatilihin kang ligtas sa ring. 686 00:49:22,520 --> 00:49:24,680 Wow. Salamat. 687 00:49:24,760 --> 00:49:29,200 Gusto ka sana ng nanay mo para magkaroon nito. Ito ay kalahati ng kanyang breastplate. 688 00:49:30,000 --> 00:49:31,040 Huh... 689 00:49:31,280 --> 00:49:34,840 Matching set. Ito ay nagpapanatili sa kanya ng malapit, alam mo. 690 00:49:36,000 --> 00:49:40,760 Isuot mo ito nang may pagmamalaki. Deserve mo ito. Pinipigilan mo ang iyong pagtatapos ng deal. 691 00:49:42,640 --> 00:49:44,240 [bumuntong hininga] 692 00:49:45,680 --> 00:49:50,840 - [Hikab] Dapat na talaga akong matulog. - Oo, mabuti. Okay, magandang usapan. 693 00:49:50,920 --> 00:49:53,240 - Magkita tayo pabalik sa bahay. Mahusay. - Dapat nating gawin ito muli. 694 00:49:53,320 --> 00:49:54,800 Uh... Salamat sa pagdaan 695 00:49:54,880 --> 00:49:58,840 - at para sa... sumbrero ng dibdib. - Sana nagustuhan mo ang sumbrero. Ahem! 696 00:49:59,920 --> 00:50:01,800 Well... Oo. Magandang gabi. 697 00:50:03,800 --> 00:50:04,720 [bumuntong hininga] 698 00:50:05,320 --> 00:50:06,480 [bumuntong hininga] 699 00:50:08,000 --> 00:50:09,480 [clattering] 700 00:50:16,760 --> 00:50:19,680 Lumayo ka sa daraanan ko! Panalo ako sa bagay na ito. 701 00:50:19,760 --> 00:50:21,920 Mabuti. Mangyaring, sa lahat ng paraan. 702 00:50:23,360 --> 00:50:25,240 [nakanguso] 703 00:50:34,680 --> 00:50:36,720 Sa pagkakataong ito, sa pagkakataong ito, sigurado! 704 00:50:38,120 --> 00:50:40,720 [sumisigaw] 705 00:50:41,520 --> 00:50:42,840 [paghihilik] 706 00:50:42,920 --> 00:50:44,080 [humalakhak ng karamihan] 707 00:50:45,280 --> 00:50:48,280 Hindi! Hindi, anak ng isang half-troll, 708 00:50:48,360 --> 00:50:51,400 - kumakain ng daga, munge-bucket! - Teka, teka. 709 00:50:51,480 --> 00:50:53,640 - Kaya, mamaya. - Hindi masyadong mabilis. 710 00:50:53,720 --> 00:50:55,760 - Medyo huli na ako sa-- - Ano? 711 00:50:55,840 --> 00:50:58,320 Huli para sa ano, eksakto? 712 00:50:58,400 --> 00:51:01,280 Manahimik ka! Nagpasya ang matanda. 713 00:51:05,600 --> 00:51:07,160 [huminging ang karamihan] 714 00:51:09,680 --> 00:51:12,120 - [tahimik] - [crowd cheers] 715 00:51:12,680 --> 00:51:16,400 Nagawa mo na! Nagawa mo na, Hiccup! Mapapatay mo ang dragon! 716 00:51:16,480 --> 00:51:20,080 [palakpakan at sigaw] 717 00:51:20,160 --> 00:51:21,440 Anak ko yan! 718 00:51:21,520 --> 00:51:25,280 Oo. Oo. Hindi ako makapaghintay. Ako kaya... 719 00:51:25,360 --> 00:51:27,400 Aalis na! Aalis na kami. 720 00:51:27,520 --> 00:51:31,840 Mag-impake na tayo. Parang ikaw at ako ay nagbabakasyon ng kaunti. 721 00:51:32,600 --> 00:51:33,840 Magpakailanman. 722 00:51:36,600 --> 00:51:37,800 Oh, tao. 723 00:51:39,680 --> 00:51:43,200 Aba! Ano ang-- Um... Anong ginagawa mo dito? 724 00:51:44,000 --> 00:51:45,640 Gusto kong malaman kung ano ang nangyayari. 725 00:51:46,440 --> 00:51:50,640 Walang sinuman ang nagiging kasinggaling mo. Lalo na sayo. 726 00:51:50,720 --> 00:51:53,760 Magsimulang magsalita! May kasama ka bang nagsasanay? 727 00:51:53,880 --> 00:51:55,000 Pagsasanay? 728 00:51:55,080 --> 00:51:56,800 Ito ay mas mahusay na hindi kasangkot dito. 729 00:51:56,880 --> 00:52:00,280 Alam kong mukhang masama ito, pero nakikita mo... 730 00:52:00,360 --> 00:52:01,720 - Aba! - [kulog] 731 00:52:02,680 --> 00:52:04,960 tama ka. tama ka. tama ka. 732 00:52:05,040 --> 00:52:10,160 Tapos na ako sa mga kasinungalingan. Gumagawa ako ng mga damit. Kaya nakuha mo ako. 733 00:52:10,520 --> 00:52:14,480 Oras na para malaman ng lahat. Kaladkarin mo ako pabalik, sige. Dito na tayo. 734 00:52:14,560 --> 00:52:16,680 Ow! Bakit mo gagawin iyon? 735 00:52:16,760 --> 00:52:21,200 Para yan sa mga kasinungalingan. At iyon ay para sa lahat ng iba pa. 736 00:52:21,280 --> 00:52:22,960 - [umaingal] - [Sinok] Oh, tao. 737 00:52:23,840 --> 00:52:25,160 [hinihingal] Bumaba ka na! 738 00:52:25,240 --> 00:52:27,160 [Mga sigaw na walang ngipin] 739 00:52:27,240 --> 00:52:28,720 Takbo, tumakbo! 740 00:52:30,720 --> 00:52:33,120 Hindi! ayos lang! ayos lang. 741 00:52:33,520 --> 00:52:34,800 Kaibigan niya. 742 00:52:35,040 --> 00:52:37,000 [purrs] 743 00:52:37,080 --> 00:52:38,320 Tinakot mo lang siya. 744 00:52:38,400 --> 00:52:39,640 tinakot ko siya? 745 00:52:39,760 --> 00:52:41,000 [Mga ungol na walang ngipin] 746 00:52:41,080 --> 00:52:42,600 Sino ang "siya"? 747 00:52:43,680 --> 00:52:47,800 Astrid, Walang ngipin. Walang ngipin, Astrid. 748 00:52:47,880 --> 00:52:50,040 [ungol] 749 00:52:53,080 --> 00:52:54,760 Uh... Patay na tayo. 750 00:52:55,880 --> 00:52:58,240 Aba! Saan sa tingin mo pupunta? 751 00:52:59,920 --> 00:53:01,840 [pantalon] 752 00:53:03,080 --> 00:53:04,080 Aba! 753 00:53:04,200 --> 00:53:07,240 [Astrid] Oh, dakilang multo ni Odin! Ah! Ito na! 754 00:53:07,320 --> 00:53:09,320 [sumisigaw] 755 00:53:13,320 --> 00:53:14,560 Agh! 756 00:53:18,120 --> 00:53:20,400 Hiccup, ibaba mo ako dito! 757 00:53:20,480 --> 00:53:22,720 Bigyan mo ako ng pagkakataong magpaliwanag. 758 00:53:22,800 --> 00:53:25,520 hindi ako nakikinig sa kahit anong sasabihin mo! 759 00:53:25,600 --> 00:53:28,920 Tapos hindi ako magsasalita. Hayaan mo lang akong ipakita sa iyo. 760 00:53:30,800 --> 00:53:32,160 Please, Astrid. 761 00:53:32,680 --> 00:53:34,600 [ungol] 762 00:53:38,920 --> 00:53:40,680 [ungol ng babala] 763 00:53:48,160 --> 00:53:49,320 Ngayon, ibaba mo ako. 764 00:53:49,400 --> 00:53:52,200 Walang ngipin, pababa. Malumanay. 765 00:53:53,920 --> 00:53:56,160 Kita mo? Walang dapat ikatakot. 766 00:53:57,640 --> 00:53:59,080 [Sinok] Aba! 767 00:53:59,920 --> 00:54:01,520 - Walang ngipin! - [sigaw ni Astrid] 768 00:54:02,240 --> 00:54:06,440 Ano ang mali sa iyo? Masamang dragon! [tumawa] 769 00:54:06,520 --> 00:54:09,320 Hindi siya kadalasang ganito. Ay, hindi. 770 00:54:09,400 --> 00:54:11,160 [sigaw ni Astrid] 771 00:54:15,000 --> 00:54:17,680 Toothless, anong ginagawa mo? Kailangan nating magustuhan niya tayo! 772 00:54:21,080 --> 00:54:23,840 - At ngayon ang umiikot. - [sigaw ni Astrid] 773 00:54:23,920 --> 00:54:26,800 Salamat sa wala, ikaw na walang kwentang reptilya. 774 00:54:27,880 --> 00:54:31,040 Okay, pasensya na! pasensya na po. 775 00:54:31,160 --> 00:54:32,640 [Astrid] Alisin mo na lang ako sa bagay na ito. 776 00:54:43,200 --> 00:54:44,840 [whimpers] 777 00:56:19,600 --> 00:56:23,040 Sige, aminado ako. Ito ay medyo cool. 778 00:56:23,640 --> 00:56:25,760 Nakakamangha. 779 00:56:26,520 --> 00:56:27,760 Kahanga-hanga siya. 780 00:56:30,720 --> 00:56:31,720 So, ano ngayon? 781 00:56:33,000 --> 00:56:36,040 Hiccup, final exam mo na bukas. 782 00:56:36,160 --> 00:56:37,600 Alam mong kailangan mong pumatay... 783 00:56:37,680 --> 00:56:38,640 [ungol] 784 00:56:38,720 --> 00:56:39,920 [bumulong] ...pumatay ng dragon. 785 00:56:40,040 --> 00:56:41,240 [Sinok] Huwag mo na akong ipaalala. 786 00:56:41,720 --> 00:56:44,440 - [sigaw ni Astrid] - Toothless, anong nangyayari? 787 00:56:46,720 --> 00:56:47,960 Ano ito? 788 00:56:50,080 --> 00:56:51,800 - [nakanguso] - Bumaba ka! 789 00:56:53,720 --> 00:56:57,680 [ungol at nag-aaway] 790 00:57:01,360 --> 00:57:03,640 [sumisigaw] 791 00:57:09,240 --> 00:57:11,120 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam. 792 00:57:11,200 --> 00:57:13,840 Walang ngipin, kailangan mo kaming makuha umalis ka dito, bud. 793 00:57:14,320 --> 00:57:15,680 [sumisigaw] 794 00:57:16,760 --> 00:57:19,080 parang hinahakot nila ang kanilang Kill. 795 00:57:19,160 --> 00:57:21,560 Ugh! Ano ang ginagawa nito sa atin? 796 00:57:21,840 --> 00:57:25,280 [umaingal] 797 00:57:25,360 --> 00:57:27,240 [sumisigaw] 798 00:57:30,720 --> 00:57:32,240 [sumisigaw] 799 00:57:46,280 --> 00:57:47,920 [ungol] 800 00:57:53,280 --> 00:57:54,560 [sumisigaw] 801 00:58:05,080 --> 00:58:07,440 Ano ang hindi ibibigay ng aking ama upang mahanap ito. 802 00:58:24,200 --> 00:58:27,680 Nakakatuwang malaman na lahat ng iyon ang aming pagkain ay itinapon sa isang butas. 803 00:58:27,760 --> 00:58:28,600 [screeches] 804 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 [Astrid] Hindi sila kumakain nito. 805 00:58:36,400 --> 00:58:37,920 [retches] 806 00:58:40,640 --> 00:58:42,200 [umaingal] 807 00:58:46,160 --> 00:58:47,840 ano yun? 808 00:58:53,320 --> 00:58:54,920 [umaingal] 809 00:58:55,360 --> 00:58:58,000 Sige, bud, kailangan na nating umalis dito... ngayon na! 810 00:58:59,280 --> 00:59:01,280 [sumisigaw] 811 00:59:07,320 --> 00:59:11,120 [Astrid] Oh, ito ay ganap na makatuwiran. Ito ay tulad ng isang higanteng bahay-pukyutan. 812 00:59:11,200 --> 00:59:13,320 Sila ang mga manggagawa at iyon ang kanilang reyna. 813 00:59:13,400 --> 00:59:15,960 Kinokontrol sila nito. Hanapin natin ang tatay mo. 814 00:59:16,040 --> 00:59:17,040 Hindi! Hindi. 815 00:59:18,240 --> 00:59:21,440 Hindi, hindi pa. Papatayin nila si Toothless. 816 00:59:21,880 --> 00:59:24,120 Astrid, dapat nating isipin ito sa pamamagitan ng maingat. 817 00:59:24,760 --> 00:59:27,880 Hiccup, ngayon lang namin natuklasan pugad ng mga dragon, 818 00:59:28,000 --> 00:59:30,760 ang bagay na hinahabol namin mula noong unang naglayag ang mga Viking dito, 819 00:59:30,840 --> 00:59:32,600 at gusto mong ilihim ito? 820 00:59:32,680 --> 00:59:36,000 ano? Upang protektahan ang iyong alagang dragon? Seryoso ka ba? 821 00:59:38,520 --> 00:59:39,440 Oo. 822 00:59:47,040 --> 00:59:49,640 Okay. Tapos anong gagawin natin? 823 00:59:49,720 --> 00:59:53,640 Bigyan mo na lang ako hanggang bukas. May aalamin ako. 824 00:59:54,200 --> 00:59:55,160 Okay. 825 00:59:56,920 --> 00:59:58,360 Iyon ay para sa pagkidnap sa akin. 826 00:59:59,120 --> 01:00:01,440 [Mga ungol na walang ngipin] 827 01:00:05,240 --> 01:00:07,560 Iyan ay para sa... lahat ng iba pa. 828 01:00:17,120 --> 01:00:18,600 Ano ang tinitingnan mo? 829 01:00:19,840 --> 01:00:23,320 [chanting] Sinok! Sinok! Sinok! Sinok! 830 01:00:26,800 --> 01:00:29,000 Well, maipapakita ko na naman ang mukha ko sa publiko! 831 01:00:29,080 --> 01:00:30,480 [tawa] 832 01:00:32,320 --> 01:00:35,280 Kung may nagsabi sa akin na sa ilang maikling linggo, 833 01:00:35,680 --> 01:00:40,120 Hiccup ay magmumula sa, well, pagiging... Sinok 834 01:00:40,440 --> 01:00:45,160 sa paglalagay muna sa dragon training, ayun, itinali ko sana siya sa isang palo 835 01:00:45,240 --> 01:00:47,720 at pinaalis siya sa takot na magalit siya! 836 01:00:47,800 --> 01:00:49,800 - [tawa at palakpakan] - At alam mo ito! 837 01:00:51,720 --> 01:00:56,120 Pero eto na tayo. At walang mas nagulat 838 01:00:57,160 --> 01:00:59,120 o mas mapagmataas kaysa sa akin. 839 01:01:00,440 --> 01:01:03,400 Ngayon, ang aking anak na lalaki ay naging isang Viking. 840 01:01:04,200 --> 01:01:07,160 Ngayon, siya ay naging isa sa atin! 841 01:01:07,240 --> 01:01:09,280 [wild cheering] 842 01:01:11,240 --> 01:01:12,640 Mag-ingat sa dragon na iyon. 843 01:01:12,920 --> 01:01:16,320 - Hindi ito ang dragon na inaalala ko. - Ano ang gagawin mo? 844 01:01:16,800 --> 01:01:19,520 Tapusin mo na ito. Kailangan kong subukan. 845 01:01:20,800 --> 01:01:23,720 Astrid, kung may nangyaring mali, 846 01:01:24,200 --> 01:01:26,360 siguraduhin lang na wala silang makitang Toothless. 847 01:01:26,800 --> 01:01:30,560 gagawin ko. Ipangako mo lang na hindi ito magkakamali. 848 01:01:31,280 --> 01:01:34,080 Oras na, Hiccup. Patayin sila. 849 01:01:36,360 --> 01:01:40,000 [crow cheers] 850 01:01:40,080 --> 01:01:42,360 [lalaki] Oo! Ipakita sa kanila kung paano ito ginawa. 851 01:01:42,640 --> 01:01:48,200 [chanting] Sinok! Sinok! Sinok! Sinok! 852 01:01:58,560 --> 01:02:00,000 Pupunta sana ako sa martilyo. 853 01:02:02,000 --> 01:02:04,040 [huminga ng malalim] 854 01:02:04,120 --> 01:02:05,360 handa na ako. 855 01:02:10,400 --> 01:02:11,920 [umiiyak] 856 01:02:18,600 --> 01:02:20,000 [humihingal ang karamihan] 857 01:02:24,000 --> 01:02:27,960 [ungol] 858 01:02:29,320 --> 01:02:31,960 [tao] Sige, Hiccup. Ibigay mo sa kanya! 859 01:02:36,560 --> 01:02:37,720 Anong ginagawa niya? 860 01:02:37,800 --> 01:02:39,120 Ano ito? 861 01:02:40,160 --> 01:02:42,880 - [ungol ng dragon] - Uy, ayos lang. [malambot] Okay lang. 862 01:02:49,440 --> 01:02:50,960 [singhot ng dragon] 863 01:02:51,040 --> 01:02:52,240 Hindi ako isa sa kanila. 864 01:02:52,840 --> 01:02:54,160 [humihingal ang karamihan] 865 01:02:56,560 --> 01:02:58,600 - [hinihingal] - Ano ang iniisip niya? 866 01:02:59,200 --> 01:03:00,680 - Itigil ang laban. - [Sinok] Hindi! 867 01:03:00,960 --> 01:03:02,880 Kailangan ko kayong lahat na makita ito. 868 01:03:04,240 --> 01:03:06,320 Hindi sila kung ano ang iniisip natin. 869 01:03:07,040 --> 01:03:08,680 Hindi natin sila kailangang patayin. 870 01:03:08,760 --> 01:03:12,320 - [bulungan] - Sabi ko, itigil mo na ang laban! 871 01:03:12,400 --> 01:03:14,080 - [martilyo echoes] - [nakanguso ng dragon] 872 01:03:14,960 --> 01:03:16,320 [sigaw] 873 01:03:19,960 --> 01:03:21,200 Out of my way! 874 01:03:21,480 --> 01:03:22,560 Sinok! 875 01:03:34,160 --> 01:03:35,200 [sigaw ni hiccup] 876 01:03:43,000 --> 01:03:44,080 [Astrid] Sinok! 877 01:03:51,040 --> 01:03:52,040 Sa ganitong paraan! 878 01:03:55,680 --> 01:03:57,040 Agh! 879 01:04:00,240 --> 01:04:03,120 [sumisigaw] 880 01:04:06,960 --> 01:04:08,960 [clamour] 881 01:04:12,960 --> 01:04:14,280 Night Fury! 882 01:04:20,240 --> 01:04:22,600 - [ungol] - [ungol] 883 01:04:28,600 --> 01:04:29,840 [ungol] 884 01:04:29,920 --> 01:04:31,360 [hiss] 885 01:04:32,840 --> 01:04:34,680 Tama, Toothless, go. Umalis ka na dito. 886 01:04:36,800 --> 01:04:37,960 Go, go! 887 01:04:38,280 --> 01:04:39,200 [Astrid] Stoick, hindi! 888 01:04:39,280 --> 01:04:40,760 Tatay, hindi ka niya sasaktan! 889 01:04:41,680 --> 01:04:44,080 Hindi, huwag! Pinapalala mo lang! 890 01:04:44,160 --> 01:04:45,800 [sumisigaw] 891 01:04:45,880 --> 01:04:47,040 Walang ngipin, tumigil ka! 892 01:04:48,640 --> 01:04:50,000 Hindi! Hindi! 893 01:04:52,320 --> 01:04:53,440 [ungol] 894 01:04:54,080 --> 01:04:55,200 [tao] Kunin mo siya! 895 01:04:58,720 --> 01:05:00,800 Hindi, hindi! Please lang wag mo siyang sasaktan! 896 01:05:01,440 --> 01:05:03,920 - Mangyaring huwag saktan siya. - [humagulgol] 897 01:05:09,840 --> 01:05:11,320 Ilagay mo sa iba. 898 01:05:11,400 --> 01:05:12,840 [kumalabog ang pinto] 899 01:05:14,080 --> 01:05:16,960 Dapat alam ko. Dapat nakita ko ang mga palatandaan. 900 01:05:17,040 --> 01:05:18,680 - Tatay? - Nagkaroon kami ng deal! 901 01:05:18,760 --> 01:05:22,840 Alam kong ginawa namin. Noon pa yan. Oh! Napakagulo ng lahat. 902 01:05:22,920 --> 01:05:26,440 Kaya lahat ng nasa ring, isang trick? Isang kasinungalingan? 903 01:05:26,520 --> 01:05:30,360 nabaliw ako. dapat ako sinabi sayo kanina. ako lang... 904 01:05:30,720 --> 01:05:34,520 Alisin mo ito sa akin, magalit ka sa akin, pero please lang, wag mo lang saktan si Toothless. 905 01:05:35,040 --> 01:05:37,720 Ang dragon? Yan ang inaalala mo? 906 01:05:37,800 --> 01:05:39,640 Hindi yung mga taong muntik mong patayin? 907 01:05:39,720 --> 01:05:42,240 Pinoprotektahan niya lang ako! Hindi siya delikado. 908 01:05:42,320 --> 01:05:44,400 Nakapatay sila ng daan-daang sa atin! 909 01:05:44,480 --> 01:05:46,320 At napatay namin ang libu-libo sa kanila! 910 01:05:46,760 --> 01:05:51,800 Ipinagtanggol nila ang kanilang sarili, iyon lang! Sinalakay nila kami dahil kailangan nila. 911 01:05:52,000 --> 01:05:55,760 Kung hindi sila magdala ng sapat na pagkain pabalik, sila mismo ang kakainin. 912 01:05:55,840 --> 01:06:00,200 May iba pa sa isla nila Dad. Ito ay isang dragon na parang-- 913 01:06:00,280 --> 01:06:03,080 Isla nila? So nakapunta ka na sa pugad? 914 01:06:03,160 --> 01:06:05,040 - Sinabi ko bang "pugad"? - Paano mo ito nahanap? 915 01:06:05,120 --> 01:06:07,760 ano? Hindi, hindi ko ginawa. Toothless ginawa. 916 01:06:07,840 --> 01:06:10,200 Isang dragon lang ang makakahanap ng isla. 917 01:06:11,880 --> 01:06:15,040 Hindi, hindi, hindi. Hindi, Tatay. Hindi, pakiusap, hindi ito ang iniisip mo. 918 01:06:15,120 --> 01:06:18,360 Hindi mo alam kung ano ang kinakalaban mo. Parang wala ka pang nakita. 919 01:06:18,440 --> 01:06:22,040 Dad, pakiusap. pangako ko sayo, hindi ka mananalo dito! 920 01:06:22,720 --> 01:06:24,480 Tatay. Hindi. 921 01:06:24,720 --> 01:06:27,760 Minsan sa buhay mo, please makinig ka na lang sa akin? 922 01:06:31,440 --> 01:06:35,280 Itinapon mo ang iyong kapalaran sa kanila. Hindi ka Viking. 923 01:06:37,440 --> 01:06:38,760 Hindi kita anak. 924 01:06:42,560 --> 01:06:44,040 Ihanda ang mga barko! 925 01:06:55,840 --> 01:06:57,200 [tao] Sa ganitong paraan. 926 01:07:18,560 --> 01:07:20,080 [ungol] 927 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 [ungol ng mga lalaki] 928 01:07:22,800 --> 01:07:24,160 [Hagulgol ng walang ngipin] 929 01:07:35,360 --> 01:07:37,440 [Ungol na walang ngipin] 930 01:07:39,760 --> 01:07:40,920 [Stoick] Maglayag! 931 01:07:41,280 --> 01:07:43,280 Pumunta kami sa Helheim's Gate. 932 01:07:52,200 --> 01:07:54,160 Akayin mo kami pauwi, demonyo. 933 01:08:15,440 --> 01:08:16,600 Ang gulo. 934 01:08:18,280 --> 01:08:21,600 Dapat ay nakakaramdam ka ng kakila-kilabot. Nawala mo ang lahat: 935 01:08:21,680 --> 01:08:24,640 ang iyong ama, ang iyong tribo, ang iyong matalik na kaibigan. 936 01:08:24,720 --> 01:08:26,680 Salamat sa pagbubuod niyan. 937 01:08:28,880 --> 01:08:31,760 Bakit hindi ko kayang patayin ang dragon na iyon nung nakita ko siya sa gubat? 938 01:08:32,400 --> 01:08:36,200 - Mas mabuti sana para sa lahat. - Oo. Nagawa na sana ng iba sa amin. 939 01:08:37,560 --> 01:08:38,920 Kaya bakit hindi mo ginawa? 940 01:08:42,080 --> 01:08:44,640 - Bakit hindi mo ginawa? - Hindi ko alam. 941 01:08:45,840 --> 01:08:47,680 - Hindi ko kaya. - Hindi yan sagot. 942 01:08:47,760 --> 01:08:50,240 Bakit ito napakahalaga sa iyo bigla? 943 01:08:50,320 --> 01:08:53,480 Dahil gusto kong maalala kung ano ang sinasabi mo ngayon. 944 01:08:53,560 --> 01:08:58,840 For the love of-- naging duwag ako. mahina ako. Hindi ako papatay ng dragon. 945 01:08:58,920 --> 01:09:00,280 Sabi mo "hindi" that time. 946 01:09:00,360 --> 01:09:02,400 Oh... Whatever! hindi ko gagawin! 947 01:09:02,720 --> 01:09:06,320 300 taon, at ako ang unang Viking sinong hindi papatay ng dragon. 948 01:09:11,280 --> 01:09:12,640 Unang sumakay ng isa, bagaman. 949 01:09:15,440 --> 01:09:16,600 Kaya? 950 01:09:19,440 --> 01:09:22,760 Hindi ko siya papatayin dahil mukhang takot din siya gaya ko. 951 01:09:23,920 --> 01:09:27,120 Tumingin ako sa kanya, at nakita ko ang sarili ko. 952 01:09:29,320 --> 01:09:33,560 I bet takot na takot na talaga siya ngayon. Ano ang gagawin mo tungkol dito? 953 01:09:35,400 --> 01:09:40,120 - Uh... Malamang may katangahan. - Mabuti, ngunit nagawa mo na iyon. 954 01:09:41,600 --> 01:09:43,240 Tapos nakakabaliw. 955 01:09:44,440 --> 01:09:46,200 Mas katulad yan. 956 01:09:55,280 --> 01:09:58,400 [Stoick] Patunog ang iyong mga posisyon. Manatili sa rinig. 957 01:09:58,480 --> 01:10:01,120 - [tao] Dito! - Isang haba sa iyong popa. 958 01:10:01,400 --> 01:10:06,400 Makinig, Stoick, naririnig ko ilan sa mga lalaki at, well, ilan sa kanila 959 01:10:06,480 --> 01:10:09,840 ay nagtataka kung ano ito hanggang dito na tayo. Hindi ako, siyempre. 960 01:10:09,920 --> 01:10:12,400 Alam kong palagi kang lalaki kasama ang plano. Ngunit ang ilan, 961 01:10:12,520 --> 01:10:16,600 hindi ako, nagtataka kung may plano man talaga 962 01:10:16,680 --> 01:10:20,200 - at kung ano ito. - Hanapin ang pugad at kunin ito. 963 01:10:20,280 --> 01:10:22,560 Syempre. Ipadala sila sa pagtakbo. 964 01:10:22,640 --> 01:10:24,720 Ang lumang Viking fallback. Maganda at simple. 965 01:10:24,800 --> 01:10:25,920 Shh! 966 01:10:26,000 --> 01:10:29,320 [purring] 967 01:10:33,480 --> 01:10:35,640 - [ungol ng lalaki] - Tumabi ka. 968 01:10:45,720 --> 01:10:46,920 [purrs] 969 01:10:49,400 --> 01:10:50,600 Tumungo sa daungan. 970 01:10:55,560 --> 01:10:59,240 Kung plano mong kumain, Talagang sasama ako sa Gronckle. 971 01:11:01,000 --> 01:11:04,920 Matalino kang humingi ng tulong mula sa pinakanakamamatay na sandata sa mundo. 972 01:11:05,000 --> 01:11:05,960 Uh... Ako ito. 973 01:11:06,040 --> 01:11:08,600 - Gusto ko ang planong ito. -Hindi ko ginawa-- 974 01:11:08,680 --> 01:11:11,440 baliw ka. [whispers] Gusto ko yan. 975 01:11:12,280 --> 01:11:14,640 Kaya, ano ang plano? 976 01:11:24,840 --> 01:11:26,480 Iyan ay hindi masyadong nakapagpapatibay. 977 01:11:26,920 --> 01:11:27,920 Oh! 978 01:11:28,000 --> 01:11:30,400 Ha! Iniisip ko kung saan napunta iyon. 979 01:11:36,360 --> 01:11:38,640 [singhot] 980 01:11:40,680 --> 01:11:42,720 - [huni] - [kulog] 981 01:11:43,200 --> 01:11:45,760 Manatiling mababa at ihanda ang iyong mga armas. 982 01:11:46,040 --> 01:11:47,680 [kulog] 983 01:11:49,040 --> 01:11:51,440 - [Tumindi ang huni] - [Mga ungol na walang ngipin] 984 01:12:01,960 --> 01:12:03,240 Nandito na tayo. 985 01:12:05,480 --> 01:12:07,000 [Tumigil ang huni] 986 01:12:13,480 --> 01:12:15,080 [huminga ang dragon] 987 01:12:24,000 --> 01:12:25,200 [sumirit ng dragon] 988 01:12:27,400 --> 01:12:28,560 Uh-uh. 989 01:12:29,560 --> 01:12:31,360 [huminga ng dahan-dahan ang dragon] 990 01:12:34,920 --> 01:12:36,080 [whimpers] 991 01:12:36,160 --> 01:12:38,440 - Teka! Ano ka ba-- - Shh. Magpahinga ka. 992 01:12:38,840 --> 01:12:40,960 ayos lang. ayos lang. 993 01:12:44,800 --> 01:12:46,880 [dragon purrs] 994 01:12:47,160 --> 01:12:50,160 - Ha... - [dragon purrs] 995 01:12:50,240 --> 01:12:51,600 [tumawa] 996 01:12:52,720 --> 01:12:53,800 saan ka pupunta 997 01:12:53,880 --> 01:12:56,600 May kakailanganin ka para tulungan kang kumapit. 998 01:12:57,480 --> 01:12:59,200 [ungol] 999 01:13:00,120 --> 01:13:02,200 [Squaw at snuffling] 1000 01:13:05,600 --> 01:13:09,880 Kapag binuksan natin ang bundok na ito, lahat ng impiyerno ay mawawala. 1001 01:13:09,960 --> 01:13:12,760 Sa undies ko. Buti nalang may dala akong extra. 1002 01:13:13,080 --> 01:13:16,000 Gaano man ito magwakas, matatapos ito ngayon. 1003 01:13:30,200 --> 01:13:31,960 [nagpapalakpak] 1004 01:13:32,040 --> 01:13:33,480 [napawi ang pagpalakpak] 1005 01:13:43,600 --> 01:13:46,160 [sumisingit] 1006 01:13:48,200 --> 01:13:50,720 [sumisigaw] 1007 01:13:50,800 --> 01:13:52,960 [sigaw ng mga dragon] 1008 01:14:05,960 --> 01:14:07,920 [whimpers] 1009 01:14:11,280 --> 01:14:12,520 yun ba? 1010 01:14:17,760 --> 01:14:19,080 [lalaki] Nagawa na namin! 1011 01:14:19,160 --> 01:14:20,960 [nagpapalakpak] 1012 01:14:21,840 --> 01:14:23,440 [umaingal] 1013 01:14:24,960 --> 01:14:26,560 [malalim, malayong kalabog] 1014 01:14:27,920 --> 01:14:31,800 Hindi pa ito tapos! Bumuo ng iyong mga ranggo! Magkahawak-kamay! 1015 01:14:32,560 --> 01:14:35,960 [malalim na kulog, malakas na dagundong] 1016 01:14:40,200 --> 01:14:42,480 [umiiyak na dagundong] 1017 01:14:45,480 --> 01:14:47,320 - Maglinaw! - Agh! 1018 01:14:56,640 --> 01:14:59,120 Balbas ni Thor! ano yun? 1019 01:15:03,560 --> 01:15:05,200 Odin tulungan mo kami. 1020 01:15:05,720 --> 01:15:08,200 [umiiyak] 1021 01:15:10,040 --> 01:15:11,000 Mga tirador! 1022 01:15:13,000 --> 01:15:14,080 [umiiyak] 1023 01:15:20,640 --> 01:15:23,080 - Pumunta sa mga barko! - Hindi! Hindi! 1024 01:15:26,680 --> 01:15:28,280 [sumisigaw] 1025 01:15:34,120 --> 01:15:35,400 [Sigaw ng walang ngipin] 1026 01:15:35,920 --> 01:15:37,920 - Matalino, ang isang iyon. - Ako ay isang tanga. 1027 01:15:38,000 --> 01:15:40,240 Pangunahan ang mga lalaki sa dulong bahagi ng isla! 1028 01:15:40,320 --> 01:15:41,560 Gobber, sumama ka sa mga lalaki! 1029 01:15:41,680 --> 01:15:44,360 I think I'll stay, in case you're nag-iisip ng kabaliwan. 1030 01:15:44,440 --> 01:15:47,680 Maaari ko silang bilhin ng ilang minuto kung ibibigay ko ang bagay na iyon upang manghuli! 1031 01:15:48,360 --> 01:15:49,760 At madodoble ko ang oras na iyon. 1032 01:15:52,320 --> 01:15:55,560 - Dito! - Ay, hindi! Dito! 1033 01:16:05,800 --> 01:16:09,040 Halika na! Labanan mo ako! 1034 01:16:09,120 --> 01:16:10,480 Hindi, ako! 1035 01:16:11,000 --> 01:16:13,960 [snarles, screeches] 1036 01:16:14,040 --> 01:16:16,560 [umaingal] 1037 01:16:17,600 --> 01:16:19,560 Ruff, Tuff! Mag-ingat sa iyong likod! 1038 01:16:20,040 --> 01:16:21,320 Ilipat, Fishlegs! 1039 01:16:22,320 --> 01:16:26,400 Tingnan mo kami! Nakasakay kami sa mga dragon. Naka-dragon kami! Lahat tayo! 1040 01:16:28,240 --> 01:16:29,920 pataas! Ilipat na natin! 1041 01:16:30,640 --> 01:16:34,880 Bawat bit ang ulo ng baboy-ramo, matigas ang ulo Viking mo dati! 1042 01:16:36,880 --> 01:16:38,560 - Fishlegs, basagin mo! - Okay. 1043 01:16:38,640 --> 01:16:41,440 Heavily armored bungo at buntot ginawa para sa bashing at pagdurog! 1044 01:16:41,520 --> 01:16:45,720 Umiwas sa dalawa. Maliit na mata, malaki butas ng ilong! Umaasa sa pandinig at amoy! 1045 01:16:45,800 --> 01:16:49,520 Okay, Lout, legs! Maghintay sa blind spot nito, mag ingay, magulo pa! 1046 01:16:49,600 --> 01:16:53,120 Ruff, Tuff, alamin mo kung ito ay may limitasyon ng pagbaril! Galit ka! 1047 01:16:53,200 --> 01:16:54,520 Specialty ko yan! 1048 01:16:54,600 --> 01:16:57,200 Kailan pa? Alam ng lahat mas naiirita ako! Kita mo? 1049 01:16:58,240 --> 01:17:01,360 Gawin mo lang ang sinabi ko! Babalik ako sa lalong madaling panahon! 1050 01:17:01,920 --> 01:17:04,400 - Huwag kang mag-alala! Sinakop namin ito! - Oo! 1051 01:17:04,480 --> 01:17:05,880 [whoop] 1052 01:17:13,360 --> 01:17:14,400 - Troll! - Butt elf! 1053 01:17:14,480 --> 01:17:16,280 - Nobya ni Grendel! - [tawa] 1054 01:17:16,640 --> 01:17:17,720 [sumisigaw] 1055 01:17:21,960 --> 01:17:24,600 Um... Walang blind spot ang bagay na ito! 1056 01:17:24,680 --> 01:17:26,640 [sigaw ng dragon] 1057 01:17:27,200 --> 01:17:28,280 Ayan! 1058 01:17:30,760 --> 01:17:32,760 [uungal ng mga dragon] 1059 01:17:36,680 --> 01:17:38,080 Tulungan mo ang iba! 1060 01:17:38,880 --> 01:17:40,960 - [umaingal] - Okay, tahan na. Maghintay ka. 1061 01:17:45,040 --> 01:17:47,640 - Ito ay gumagana! - Oo, ito ay gumagana! 1062 01:17:54,280 --> 01:17:55,640 [sumisigaw] 1063 01:17:57,160 --> 01:18:00,640 Nawalan ako ng kapangyarihan sa Gronckle! Snotlout, gumawa ka! 1064 01:18:01,520 --> 01:18:03,360 [sumisigaw] 1065 01:18:03,960 --> 01:18:05,040 okay lang ako! 1066 01:18:05,960 --> 01:18:07,160 Mas okay! 1067 01:18:07,240 --> 01:18:09,800 - [umaingal] - Agh! 1068 01:18:10,160 --> 01:18:13,640 hindi ako makaligtaan! Ano ang mali, buddy? May something sa mata mo? 1069 01:18:13,920 --> 01:18:16,400 - [masakit na dagundong] - Agh! 1070 01:18:17,520 --> 01:18:19,480 [Astrid] Oo! Ikaw ang Viking! 1071 01:18:22,200 --> 01:18:23,880 [sumisigaw] 1072 01:18:25,520 --> 01:18:26,840 Aba! 1073 01:18:30,160 --> 01:18:31,160 [sumisigaw] 1074 01:18:35,200 --> 01:18:36,280 [uungol] 1075 01:18:51,600 --> 01:18:54,440 [hinihingal] 1076 01:18:54,520 --> 01:18:56,480 [mga splutters] 1077 01:18:57,160 --> 01:18:58,400 Tatay? 1078 01:19:17,480 --> 01:19:18,600 Nakuha mo, bud. 1079 01:19:20,000 --> 01:19:22,120 - [umingal] - [Stoick] Sinok! 1080 01:19:24,920 --> 01:19:27,840 I'm sorry... sa lahat. 1081 01:19:28,560 --> 01:19:29,760 Oo. Ako naman. 1082 01:19:30,040 --> 01:19:31,800 Hindi mo na kailangang umakyat doon. 1083 01:19:32,400 --> 01:19:35,560 Kami ay mga Viking. Ito ay isang panganib sa trabaho. 1084 01:19:37,120 --> 01:19:39,600 Ipinagmamalaki kong tawagin kitang anak. 1085 01:19:41,440 --> 01:19:42,600 Salamat, Tatay. 1086 01:19:48,560 --> 01:19:49,720 Siya ay up! 1087 01:19:53,080 --> 01:19:54,360 Alisin mo si Snotlout diyan. 1088 01:19:54,440 --> 01:19:55,800 - Ako sa ito! - Ako muna! 1089 01:19:55,880 --> 01:19:57,520 - Hoy, hayaan mo akong magmaneho! - Mauuna na ako sayo. 1090 01:19:57,600 --> 01:19:58,760 Hindi, sa ganitong paraan. 1091 01:19:59,160 --> 01:20:00,960 - Huwag mo akong itulak! - Kukunin ko ang iyong mga ngipin! 1092 01:20:05,240 --> 01:20:06,640 Hindi ako makapaniwala na gumana iyon! 1093 01:20:08,000 --> 01:20:09,960 [umaingal] 1094 01:20:14,440 --> 01:20:15,920 Night Fury! 1095 01:20:16,280 --> 01:20:17,560 Bumaba ka na! 1096 01:20:20,360 --> 01:20:21,920 [sumisigaw] 1097 01:20:27,520 --> 01:20:28,800 Nakuha mo ba siya? 1098 01:20:32,120 --> 01:20:33,280 [uungol] 1099 01:20:39,080 --> 01:20:40,160 Pumunta ka. 1100 01:20:40,240 --> 01:20:44,560 May pakpak ang bagay na iyon. Okay, tingnan natin kung magagamit nito ang mga ito! 1101 01:21:00,880 --> 01:21:02,360 Sa tingin mo ginawa iyon? 1102 01:21:07,800 --> 01:21:09,200 Well, kaya niyang lumipad. 1103 01:21:20,920 --> 01:21:22,600 [whooping] 1104 01:21:30,520 --> 01:21:32,680 Okay, Toothless, oras na para mawala. 1105 01:21:33,000 --> 01:21:34,040 Halika, bud! 1106 01:21:40,680 --> 01:21:41,920 Eto na! 1107 01:21:55,240 --> 01:21:56,520 [umaingal] 1108 01:22:01,280 --> 01:22:03,640 [umalingawngaw ang dagundong] 1109 01:22:07,920 --> 01:22:09,600 [umiiyak] 1110 01:22:11,400 --> 01:22:12,800 [masakit na dagundong] 1111 01:22:18,120 --> 01:22:19,720 [sumisigaw] 1112 01:22:21,920 --> 01:22:23,080 [hinihingal] 1113 01:22:25,880 --> 01:22:27,520 [umingal] 1114 01:22:34,320 --> 01:22:35,560 Ingat kayo! 1115 01:22:37,880 --> 01:22:40,280 Okay, oras na! Tingnan natin kung gumagana ito. 1116 01:22:43,280 --> 01:22:45,120 Halika na! Iyan ba ang pinakamahusay na magagawa mo? 1117 01:23:00,640 --> 01:23:02,440 [uungol] 1118 01:23:03,160 --> 01:23:05,400 Manatili ka sa akin, buddy. Magaling kami. Medyo matagal lang. 1119 01:23:09,920 --> 01:23:11,280 Hold, Toothless. 1120 01:23:12,640 --> 01:23:13,600 Ngayon na! 1121 01:23:37,560 --> 01:23:38,480 Hindi. 1122 01:23:39,120 --> 01:23:40,560 Hindi! 1123 01:23:56,240 --> 01:23:57,280 Sinok! 1124 01:23:58,640 --> 01:23:59,800 Sinok! 1125 01:24:01,640 --> 01:24:02,680 Anak! 1126 01:24:05,880 --> 01:24:06,720 Sinok. 1127 01:24:08,520 --> 01:24:11,440 [hinihingal] 1128 01:24:18,680 --> 01:24:20,440 [ungol] 1129 01:24:28,760 --> 01:24:30,040 [bumulong] Oh, anak. 1130 01:24:30,440 --> 01:24:31,720 [Hagulgol ng walang ngipin] 1131 01:24:32,040 --> 01:24:33,280 Ginawa ko ito. 1132 01:24:37,400 --> 01:24:38,520 [Umuungol si Astrid] 1133 01:24:39,560 --> 01:24:40,840 [hinihingal] 1134 01:24:47,800 --> 01:24:49,240 [mga dragon purr] 1135 01:24:52,800 --> 01:24:55,120 [ungol] 1136 01:25:00,040 --> 01:25:01,400 [ungol] 1137 01:25:03,280 --> 01:25:06,040 Ay, anak, pasensya na. 1138 01:25:13,360 --> 01:25:14,400 [Stoick] Sinok! 1139 01:25:20,440 --> 01:25:24,080 Ha! Siya ay buhay. Ibinalik mo siyang buhay. 1140 01:25:26,240 --> 01:25:29,040 [nagpapalakpak] 1141 01:25:38,600 --> 01:25:40,120 [purrs] 1142 01:25:41,000 --> 01:25:43,800 Salamat sa pagligtas sa anak ko. 1143 01:25:44,920 --> 01:25:47,560 Well, alam mo, karamihan sa kanya. 1144 01:25:50,360 --> 01:25:53,760 [ungol] 1145 01:25:58,080 --> 01:26:00,240 [snuffles at tumawag] 1146 01:26:02,560 --> 01:26:06,000 [purrs] 1147 01:26:06,080 --> 01:26:07,320 Hoy, Toothless. 1148 01:26:08,520 --> 01:26:10,080 Masaya din akong makita ka. 1149 01:26:10,920 --> 01:26:13,080 Oh! Ugh! ha? 1150 01:26:13,920 --> 01:26:16,200 nasa bahay ko. 1151 01:26:16,840 --> 01:26:19,080 Uh... Nandito ka sa bahay ko. 1152 01:26:20,000 --> 01:26:21,320 Alam ba ng tatay ko na nandito ka? 1153 01:26:21,400 --> 01:26:23,720 Uh... Ano? Okay, okay. 1154 01:26:24,280 --> 01:26:26,320 Walang ngipin, hindi. Hindi, Toothless. 1155 01:26:26,400 --> 01:26:28,360 Walang ngipin! Oh, tara na. 1156 01:26:28,840 --> 01:26:30,400 [bumuntong hininga] 1157 01:26:45,840 --> 01:26:47,160 [sniffs] 1158 01:26:51,080 --> 01:26:54,360 [bumuntong hininga] 1159 01:27:03,600 --> 01:27:04,680 Agh! 1160 01:27:07,400 --> 01:27:09,520 Okay. Salamat, bud. 1161 01:27:18,640 --> 01:27:20,520 - [umingal] - Oh! 1162 01:27:20,600 --> 01:27:24,160 - Walang ngipin, manatili dito. - Halika, guys. Humanda ka! 1163 01:27:24,240 --> 01:27:25,600 Kumapit ka ng mahigpit! Dito na tayo! 1164 01:27:28,840 --> 01:27:29,880 ano? 1165 01:27:38,360 --> 01:27:40,080 alam ko na. patay na ako. 1166 01:27:40,160 --> 01:27:41,480 [tumawa si Stoick] 1167 01:27:41,560 --> 01:27:45,560 Hindi, ngunit ibinigay mo ang iyong pinakamahusay na pagbaril. Kaya, ano sa palagay mo? 1168 01:27:45,640 --> 01:27:48,720 - [lalaki] Hoy, tingnan mo, si Hiccup! - [nagpapalakpak] 1169 01:27:48,800 --> 01:27:50,080 [babae] Si Hiccup! 1170 01:27:51,880 --> 01:27:55,880 Lumalabas ang lahat ng kailangan namin ay kaunti pa ng... ito. 1171 01:27:56,160 --> 01:27:57,800 Iminuwestra mo lang lahat sa akin. 1172 01:27:59,080 --> 01:28:02,320 Well, karamihan sa inyo. Iyon ay ang aking mga gawa. 1173 01:28:02,640 --> 01:28:05,680 Na may kaunting Hiccup flair na itinapon. Sa tingin mo gagawin nito? 1174 01:28:06,480 --> 01:28:08,280 Maaari akong gumawa ng ilang mga tweak. 1175 01:28:08,360 --> 01:28:09,800 [nagtawanan lahat] 1176 01:28:09,880 --> 01:28:12,080 - Aray! - Iyon ay para takutin ako. 1177 01:28:12,160 --> 01:28:14,440 Ano ba, lagi ba itong nangyayari para maging ganito? kasi... 1178 01:28:17,600 --> 01:28:18,960 Masanay na ako. 1179 01:28:22,080 --> 01:28:23,280 Maligayang pagdating sa bahay. 1180 01:28:23,400 --> 01:28:24,200 [umingal] 1181 01:28:24,280 --> 01:28:26,520 - Night Fury! - Bumaba ka! 1182 01:28:28,920 --> 01:28:30,800 - [purr] - [tawa] 1183 01:28:37,480 --> 01:28:39,520 - Handa ka na? - [purrs] 1184 01:28:41,000 --> 01:28:42,680 [Sinok] Ito si Berk. 1185 01:28:43,800 --> 01:28:47,320 Umuulan ng niyebe siyam na buwan ng taon at binati ang tatlo pa. 1186 01:28:49,040 --> 01:28:52,280 Anumang pagkain na tumutubo dito ay matigas at walang lasa. 1187 01:28:54,200 --> 01:28:57,040 Ang mga taong lumalaki dito ay higit pa kaya. 1188 01:29:01,200 --> 01:29:03,680 Ang tanging upsides ay ang mga alagang hayop. 1189 01:29:06,440 --> 01:29:09,720 Habang sa ibang lugar may mga ponies o parrots... 1190 01:29:11,400 --> 01:29:12,560 mayroon kaming... 1191 01:29:13,960 --> 01:29:15,040 mga dragon! 1192 01:29:15,160 --> 01:29:17,760 [umaingal] 1193 01:29:25,200 --> 01:29:27,200 - [pop music] - [lalaking kumakanta] 1194 01:29:56,040 --> 01:29:57,640 [patuloy ang pagkanta] 1195 01:30:26,800 --> 01:30:28,400 [fades] 1196 01:30:31,200 --> 01:30:32,600 [resumes] 1197 01:31:26,000 --> 01:31:27,360 [nag-fade ang kanta]